<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./heb-nl.xsl"?>

<book name="ruth">
<chapter i="1">
<verse i="1" id="1:1">
  <word>
    <he>WIEI</he>
    <nl>en wees</nl>
    <nl>en (hij) was </nl>
    <nl>en (hij) zal zijn</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest</nl>
    <nl>en wees (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) was  (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) zal zijn (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BIMI</he>
    <nl>bij (de) dagen van</nl>
    <nl>bij (de) dag (...) mij</nl>
    <nl>bij (de) dagen (...) mij</nl>
    <nl>bij (de) zeeën van</nl>
    <nl>bij (de) zee (...) mij</nl>
    <nl>bij (de) zeeën (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SPÐ</he>
    <nl>rechter</nl>
    <nl>(hij) heeft berecht</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESPÐIM</he>
    <nl>de rechters</nl>
    <nl>(is het zo) dat berecht! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIEI</he>
    <nl>en wees</nl>
    <nl>en (hij) was </nl>
    <nl>en (hij) zal zijn</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest</nl>
    <nl>en wees (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) was  (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) zal zijn (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ROB</he>
    <nl>honger</nl>
    <nl>(hij) heeft honger gehad</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BARß</he>
    <nl>bij (het) land</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WILK</he>
    <nl>en (hij) ging </nl>
    <nl>en (hij) zal gaan</nl>
    <nl>en (hij) is gegaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AIS</he>
    <nl>man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MBIT</he>
    <nl>van huis</nl>
    <nl>van Beth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LHM</he>
    <nl>brood</nl>
    <nl>(hij) heeft gestreden</nl>
    <nl>aan hete</nl>
    <nl>aan schoonvader</nl>
    <nl>aan hitte</nl>
    <nl>aan Cham</nl>
    <nl>frisheid (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWDE</he>
    <nl>Juda</nl>
    <nl>naar Juda</nl>
    <nl>naar Jood</nl>
    <nl>Jood (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LCWR</he>
    <nl>te wonen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BSDI</he>
    <nl>bij Sjadai</nl>
    <nl>bij (de) roven van</nl>
    <nl>bij (de) roof (...) mij</nl>
    <nl>bij (de) roven (...) mij</nl>
    <nl>bij (de) borsten van</nl>
    <nl>bij (de) borst (...) mij</nl>
    <nl>bij (de) borsten (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MWAB</he>
    <nl>Moab</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWA</he>
    <nl>hij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WASTW</he>
    <nl>en vuur (...) hem</nl>
    <nl>en vrouw (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WSNI</he>
    <nl>en tweede</nl>
    <nl>en tand (...) mij</nl>
    <nl>en jaren van</nl>
    <nl>en jaar (...) mij</nl>
    <nl>en jaren (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BNIW</he>
    <nl>zonen (...) hem</nl>
    <nl>bouw! (...) hem</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="2" id="1:2">
  <word>
    <he>WSM</he>
    <nl>en naam [van]</nl>
    <nl>en daar</nl>
    <nl>en naam</nl>
    <nl>en Sem</nl>
    <nl>en (hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>en plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EAIS</he>
    <nl>de man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALIMLK</he>
    <nl>Elimelech</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WSM</he>
    <nl>en naam [van]</nl>
    <nl>en daar</nl>
    <nl>en naam</nl>
    <nl>en Sem</nl>
    <nl>en (hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>en plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASTW</he>
    <nl>vuur (...) hem</nl>
    <nl>vrouw (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WSM</he>
    <nl>en naam [van]</nl>
    <nl>en daar</nl>
    <nl>en naam</nl>
    <nl>en Sem</nl>
    <nl>en (hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>en plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SNI</he>
    <nl>tweede</nl>
    <nl>tand (...) mij</nl>
    <nl>jaren van</nl>
    <nl>jaar (...) mij</nl>
    <nl>jaren (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BNIW</he>
    <nl>zonen (...) hem</nl>
    <nl>bouw! (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MHLWN</he>
    <nl>Machlon</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WKLIWN</he>
    <nl>en sluiting</nl>
    <nl>en Chiljon</nl>
  </word>
  <word>
    <he>APRTIM</he>
    <nl>Efrathieten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MBIT</he>
    <nl>van huis</nl>
    <nl>van Beth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LHM</he>
    <nl>brood</nl>
    <nl>(hij) heeft gestreden</nl>
    <nl>aan hete</nl>
    <nl>aan schoonvader</nl>
    <nl>aan hitte</nl>
    <nl>aan Cham</nl>
    <nl>frisheid (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWDE</he>
    <nl>Juda</nl>
    <nl>naar Juda</nl>
    <nl>naar Jood</nl>
    <nl>Jood (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIBAW</he>
    <nl>en voert in!</nl>
    <nl>en invoer (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) kwam  (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) zal komen (...) hem</nl>
    <nl>en voer in! (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SDI</he>
    <nl>Sjadai</nl>
    <nl>roven van</nl>
    <nl>roof (...) mij</nl>
    <nl>roven (...) mij</nl>
    <nl>borsten van</nl>
    <nl>borst (...) mij</nl>
    <nl>borsten (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MWAB</he>
    <nl>Moab</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIEIW</he>
    <nl>en (zij) waren </nl>
    <nl>en (zij) zullen zijn</nl>
    <nl>en (zij) zijn er geweest</nl>
    <nl>en wees (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) was  (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) zal zijn (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SM</he>
    <nl>daar</nl>
    <nl>naam</nl>
    <nl>Sem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>plaats(t)</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="3" id="1:3">
  <word>
    <he>WIMT</he>
    <nl>en (hij) stierf </nl>
    <nl>en (hij) zal sterven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALIMLK</he>
    <nl>Elimelech</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AIS</he>
    <nl>man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTSAR</he>
  </word>
  <word>
    <he>EIA</he>
    <nl>zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WSNI</he>
    <nl>en tweede</nl>
    <nl>en tand (...) mij</nl>
    <nl>en jaren van</nl>
    <nl>en jaar (...) mij</nl>
    <nl>en jaren (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BNIE</he>
    <nl>bouw! (er)naar</nl>
    <nl>bouw! (...) haar</nl>
    <nl>naar zonen</nl>
    <nl>zonen (...) haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="4" id="1:4">
  <word>
    <he>WISAW</he>
    <nl>en (zij) droegen </nl>
    <nl>en (zij) zullen dragen</nl>
    <nl>en (hij) droeg  (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) zal dragen (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LEM</he>
    <nl>aan hen</nl>
    <nl>aan zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NSIM</he>
    <nl>worden verlaten</nl>
    <nl>(wij) plaatsten </nl>
    <nl>(wij) zullen plaatsen</nl>
    <nl>vrouwen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MABIWT</he>
    <nl>Moabitische</nl>
    <nl>van vaders</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SM</he>
    <nl>daar</nl>
    <nl>naam</nl>
    <nl>Sem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EAHT</he>
    <nl>de één</nl>
    <nl>de eerste</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ORPE</he>
    <nl>Orpa</nl>
    <nl>(zij) heeft gedropen</nl>
    <nl>naar nek</nl>
    <nl>nek (...) haar</nl>
    <nl>(hij) heeft gedropen (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft gedropen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WSM</he>
    <nl>en naam [van]</nl>
    <nl>en daar</nl>
    <nl>en naam</nl>
    <nl>en Sem</nl>
    <nl>en (hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>en plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESNIT</he>
    <nl>de tweede</nl>
    <nl>(is het zo) dat ten tweede</nl>
  </word>
  <word>
    <he>RWT</he>
    <nl>Ruth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WISBW</he>
    <nl>en (zij) hebben gewoond</nl>
    <nl>en (zij) bliezen </nl>
    <nl>en (zij) zullen blazen</nl>
    <nl>en inwoner (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) heeft gewoond (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) blies  (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) zal blazen (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) keerde terug (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) zal terugkeren (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SM</he>
    <nl>daar</nl>
    <nl>naam</nl>
    <nl>Sem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KOSR</he>
    <nl>zoals rijkdom</nl>
    <nl>als (hij) heeft een tiende genomen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SNIM</he>
    <nl>twee</nl>
    <nl>jaren</nl>
    <nl>tweede (mv)</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="5" id="1:5">
  <word>
    <he>WIMTW</he>
    <nl>en (zij) stierven</nl>
    <nl>en (hij) stierf  (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) zal sterven (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CM</he>
    <nl>ook</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SNIEM</he>
    <nl>die twee</nl>
    <nl>jaren (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MHLWN</he>
    <nl>Machlon</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WKLIWN</he>
    <nl>en sluiting</nl>
    <nl>en Chiljon</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTSAR</he>
  </word>
  <word>
    <he>EASE</he>
    <nl>de vrouw</nl>
    <nl>naar het vuur</nl>
    <nl>het vuur (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MSNI</he>
    <nl>ondergeschikte</nl>
    <nl>van beide</nl>
    <nl>van tweede</nl>
    <nl>van tand (...) mij</nl>
    <nl>van jaren van</nl>
    <nl>van jaar (...) mij</nl>
    <nl>van jaren (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ILDIE</he>
    <nl>help bij de geboorte! (er)naar</nl>
    <nl>help bij de geboorte! (...) haar</nl>
    <nl>naar kinderen</nl>
    <nl>kinderen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WMAISE</he>
    <nl>en naar van man</nl>
    <nl>en van man (...) haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="6" id="1:6">
  <word>
    <he>WTQM</he>
    <nl>en (zij) stond op</nl>
    <nl>en (zij) zal opstaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIA</he>
    <nl>zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WKLTIE</he>
    <nl>en naar schoondochters</nl>
    <nl>en schoondochters (...) haar</nl>
    <nl>en naar bruiden</nl>
    <nl>en bruiden (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTSB</he>
    <nl>en (jij) woonde </nl>
    <nl>en (jij) zult wonen</nl>
    <nl>en (zij) woonde </nl>
    <nl>en (zij) zal wonen</nl>
    <nl>en (zij) keerde terug</nl>
    <nl>en (zij) zal terugkeren</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MSDI</he>
    <nl>van Sjadai</nl>
    <nl>van roven van</nl>
    <nl>van roof (...) mij</nl>
    <nl>van roven (...) mij</nl>
    <nl>van borsten van</nl>
    <nl>van borst (...) mij</nl>
    <nl>van borsten (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MWAB</he>
    <nl>Moab</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SMOE</he>
    <nl>(zij) heeft toegehoord</nl>
    <nl>naar nieuws</nl>
    <nl>nieuws (...) haar</nl>
    <nl>(hij) heeft toegehoord (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft toegehoord (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BSDE</he>
    <nl>bij (het) veld</nl>
    <nl>naar bij (de) roof</nl>
    <nl>bij (de) roof (...) haar</nl>
    <nl>naar bij (de) borst</nl>
    <nl>bij (de) borst (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MWAB</he>
    <nl>Moab</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>PQD</he>
    <nl>opname</nl>
    <nl>beveel!</nl>
    <nl>(hij) heeft bekeken</nl>
    <nl>(hij) heeft bevolen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OMW</he>
    <nl>met hem</nl>
    <nl>volk (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LTT</he>
    <nl>te geven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LEM</he>
    <nl>aan hen</nl>
    <nl>aan zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LHM</he>
    <nl>brood</nl>
    <nl>(hij) heeft gestreden</nl>
    <nl>aan hete</nl>
    <nl>aan schoonvader</nl>
    <nl>aan hitte</nl>
    <nl>aan Cham</nl>
    <nl>frisheid (...) hen</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="7" id="1:7">
  <word>
    <he>WTßA</he>
    <nl>en (jij) ging uit</nl>
    <nl>en (jij) zult uitgaan</nl>
    <nl>en (zij) ging uit</nl>
    <nl>en (zij) zal uitgaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MN</he>
    <nl>vanuit</nl>
    <nl>manna</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMQWM</he>
    <nl>de plaats</nl>
    <nl>(is het zo) dat om op te staan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EITE</he>
    <nl>(zij) is geweest</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SME</he>
    <nl>daarnaar (-s)</nl>
    <nl>haar naam</nl>
    <nl>(zij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>plaats(t)</nl>
    <nl>naar naam</nl>
    <nl>naam (...) haar</nl>
    <nl>naar Sem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst (...) haar</nl>
    <nl>plaats(t) (er)naar</nl>
    <nl>plaats(t) (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WSTI</he>
    <nl>en schering</nl>
    <nl>en twee</nl>
    <nl>en drink!</nl>
    <nl>en schering (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) heeft gelegd (...) mij</nl>
    <nl>en leg(t) (...) mij</nl>
    <nl>en drink! (...) mij</nl>
    <nl>en lammetje (...) mij</nl>
    <nl>en lammetjes (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KLWTIE</he>
  </word>
  <word>
    <he>OME</he>
    <nl>met haar</nl>
    <nl>naar volk</nl>
    <nl>volk (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTLKNE</he>
    <nl>en (jullie) gingen </nl>
    <nl>en (jullie) zullen gaan</nl>
    <nl>en (jij) ging  (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) zult gaan (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) ging  (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) zal gaan (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BDRK</he>
    <nl>bij (de) weg</nl>
    <nl>bij (de) generatie (...) jou</nl>
    <nl>bij (hij) heeft gewoond (...) jou</nl>
    <nl>bij woon(t) (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LSWB</he>
    <nl>terug te keren</nl>
    <nl>aan terugkeren</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ARß</he>
    <nl>land</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWDE</he>
    <nl>Juda</nl>
    <nl>naar Juda</nl>
    <nl>naar Jood</nl>
    <nl>Jood (...) haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="8" id="1:8">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LSTI</he>
    <nl>aan schering</nl>
    <nl>aan twee</nl>
    <nl>aan schering (...) mij</nl>
    <nl>aan lammetje (...) mij</nl>
    <nl>aan lammetjes (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KLTIE</he>
    <nl>naar schoondochters</nl>
    <nl>schoondochters (...) haar</nl>
    <nl>naar bruiden</nl>
    <nl>bruiden (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LKNE</he>
    <nl>ga(a)t!</nl>
    <nl>te noemen</nl>
    <nl>ga! (...) haar</nl>
    <nl>naar aan fundament</nl>
    <nl>aan fundament (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SBNE</he>
    <nl>Sebna</nl>
    <nl>woont!</nl>
    <nl>dat (hij) heeft gebouwd</nl>
    <nl>dat bouw!</nl>
    <nl>woon! (...) haar</nl>
    <nl>(hij) is teruggekeerd (...) haar</nl>
    <nl>keer(t) terug (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASE</he>
    <nl>vrouw</nl>
    <nl>naar vuur</nl>
    <nl>vuur (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LBIT</he>
    <nl>aan huis</nl>
    <nl>aan Beth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AME</he>
    <nl>natie</nl>
    <nl>el</nl>
    <nl>dienstmeisje</nl>
    <nl>naar moeder</nl>
    <nl>moeder (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IOSE</he>
    <nl>(zij) heeft gemaakt</nl>
    <nl>(hij) deed </nl>
    <nl>(hij) zal doen</nl>
    <nl>(hij) heeft gemaakt (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft gemaakt (...) haar</nl>
    <nl>(hij) deed  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) deed  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal doen (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal doen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OMKM</he>
    <nl>met jullie</nl>
    <nl>volk (...) jullie</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HXD</he>
    <nl>genade</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KASR</he>
    <nl>zoals</nl>
    <nl>wanneer</nl>
    <nl>zoals Aser</nl>
    <nl>als bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OSITM</he>
    <nl>(jullie) hebben gedaan</nl>
    <nl>(jij) hebt gedaan (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OM</he>
    <nl>met</nl>
    <nl>volk</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMTIM</he>
    <nl>(is het zo) dat sterven</nl>
    <nl>(de) dode (mv)</nl>
    <nl>de dood-en</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WOMDI</he>
    <nl>en met mij</nl>
    <nl>en sta vast!</nl>
    <nl>en sta!</nl>
    <nl>en sta vast! (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) heeft gestaan (...) mij</nl>
    <nl>en sta! (...) mij</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="9" id="1:9">
  <word>
    <he>ITN</he>
    <nl>(hij) gaf</nl>
    <nl>(hij) zal geven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LKM</he>
    <nl>aan jullie</nl>
    <nl>ga! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WMßAN</he>
    <nl>en van kleinvee</nl>
    <nl>en (hij) heeft gevonden (...) hen</nl>
    <nl>en (zij) heeft gevonden (...) hen</nl>
    <nl>en vind! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MNWHE</he>
    <nl>om te rusten (er)naar</nl>
    <nl>om te rusten (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASE</he>
    <nl>vrouw</nl>
    <nl>naar vuur</nl>
    <nl>vuur (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BIT</he>
    <nl>huis</nl>
    <nl>Beth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AISE</he>
    <nl>naar man</nl>
    <nl>man (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTSQ</he>
    <nl>en (zij) gaf te drinken</nl>
    <nl>en (zij) zal te drinken geven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LEN</he>
    <nl>aan hen</nl>
    <nl>aan zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTSANE</he>
    <nl>en (jij) droeg  (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) zult dragen (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) droeg  (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) zal dragen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>QWLN</he>
    <nl>klank (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTBKINE</he>
    <nl>en (jullie) weenden </nl>
    <nl>en (jullie) zullen wenen</nl>
    <nl>en (jullie) beweenden </nl>
    <nl>en (jullie) zullen bewenen</nl>
    <nl>en (jij) weende  (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) zult wenen (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) beweende  (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) zult bewenen (...) haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="10" id="1:10">
  <word>
    <he>WTAMRNE</he>
    <nl>en (jullie) spraken </nl>
    <nl>en (jullie) zullen spreken</nl>
    <nl>en (jij) sprak  (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) zult spreken (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) sprak  (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) zal spreken (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LE</he>
    <nl>aan haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ATK</he>
    <nl>(met) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NSWB</he>
    <nl>(wij) bliezen </nl>
    <nl>(wij) zullen blazen</nl>
    <nl>blaas!</nl>
    <nl>(wij) keerden terug</nl>
    <nl>(wij) zullen terugkeren</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LOMK</he>
    <nl>aan volk (...) jou</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="11" id="1:11">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SBNE</he>
    <nl>Sebna</nl>
    <nl>woont!</nl>
    <nl>dat (hij) heeft gebouwd</nl>
    <nl>dat bouw!</nl>
    <nl>woon! (...) haar</nl>
    <nl>(hij) is teruggekeerd (...) haar</nl>
    <nl>keer(t) terug (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BNTI</he>
    <nl>dochter (...) mij</nl>
    <nl>dochters (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LME</he>
    <nl>waarom</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TLKNE</he>
    <nl>(jullie) gingen </nl>
    <nl>(jullie) zullen gaan</nl>
    <nl>(jij) ging  (...) haar</nl>
    <nl>(jij) zult gaan (...) haar</nl>
    <nl>(zij) ging  (...) haar</nl>
    <nl>(zij) zal gaan (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OMI</he>
    <nl>met mij</nl>
    <nl>volkeren van</nl>
    <nl>volk (...) mij</nl>
    <nl>volkeren (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EOWD</he>
    <nl>is er nog?</nl>
    <nl>(is het zo) dat nog (eens)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BNIM</he>
    <nl>zonen</nl>
    <nl>bouw! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BMOI</he>
    <nl>bij (de) ingewanden van</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WEIW</he>
    <nl>en (zij) zijn geweest</nl>
    <nl>en bent!</nl>
    <nl>en bent er!</nl>
    <nl>en ben er! (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LKM</he>
    <nl>aan jullie</nl>
    <nl>ga! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LANSIM</he>
    <nl>aan mensen</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="12" id="1:12">
  <word>
    <he>SBNE</he>
    <nl>Sebna</nl>
    <nl>woont!</nl>
    <nl>dat (hij) heeft gebouwd</nl>
    <nl>dat bouw!</nl>
    <nl>woon! (...) haar</nl>
    <nl>(hij) is teruggekeerd (...) haar</nl>
    <nl>keer(t) terug (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BNTI</he>
    <nl>dochter (...) mij</nl>
    <nl>dochters (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LKN</he>
    <nl>daarom</nl>
    <nl>aan jullie</nl>
    <nl>aan fundament</nl>
    <nl>ga! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ZQNTI</he>
    <nl>(ik) ben oud geweest</nl>
    <nl>(jij) bent oud geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MEIWT</he>
    <nl>om te zijn</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LAIS</he>
    <nl>aan man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AMRTI</he>
    <nl>(ik) heb gesproken</nl>
    <nl>(jij) hebt gesproken (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IS</he>
    <nl>er is</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TQWE</he>
    <nl>hoop</nl>
    <nl>(jij) hoopte </nl>
    <nl>(jij) zult hopen</nl>
    <nl>(zij) hoopte </nl>
    <nl>(zij) zal hopen</nl>
    <nl>(zij) hoopte  (er)naar</nl>
    <nl>(zij) hoopte  (...) haar</nl>
    <nl>(zij) zal hopen (er)naar</nl>
    <nl>(zij) zal hopen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CM</he>
    <nl>ook</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIITI</he>
    <nl>(ik) ben geweest</nl>
    <nl>(jij) bent geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ELILE</he>
    <nl>de nacht</nl>
    <nl>naar de nacht</nl>
    <nl>de nacht (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LAIS</he>
    <nl>aan man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WCM</he>
    <nl>en ook</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ILDTI</he>
    <nl>(ik) heb gebaard</nl>
    <nl>(jij) hebt gebaard (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BNIM</he>
    <nl>zonen</nl>
    <nl>bouw! (...) hen</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="13" id="1:13">
  <word>
    <he>ELEN</he>
    <nl>(is het zo) dat aan hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TSBRNE</he>
    <nl>(jullie) verbrijzelden </nl>
    <nl>(jullie) zullen verbrijzelen</nl>
    <nl>(zij) brak  (...) haar</nl>
    <nl>(zij) zal breken (...) haar</nl>
    <nl>(jij) verbrijzelde  (...) haar</nl>
    <nl>(jij) zult verbrijzelen (...) haar</nl>
    <nl>(zij) verbrijzelde  (...) haar</nl>
    <nl>(zij) zal verbrijzelen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OD</he>
    <nl>tot</nl>
    <nl>getuige</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ICDLW</he>
    <nl>(zij) groeiden </nl>
    <nl>(zij) zullen groeien</nl>
    <nl>(zij) kweekten </nl>
    <nl>(zij) zullen kweken</nl>
    <nl>(hij) groeide  (...) hem</nl>
    <nl>(hij) zal groeien (...) hem</nl>
    <nl>(hij) kweekte  (...) hem</nl>
    <nl>(hij) zal kweken (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ELEN</he>
    <nl>(is het zo) dat aan hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TOCNE</he>
    <nl>(zij) trok cirkel (...) haar</nl>
    <nl>(zij) zal cirkel trekken (...) haar</nl>
    <nl>(zij) bakte koek (...) haar</nl>
    <nl>(zij) zal koek bakken (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LBLTI</he>
    <nl>opdat niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIWT</he>
    <nl>te zijn</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LAIS</he>
    <nl>aan man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BNTI</he>
    <nl>dochter (...) mij</nl>
    <nl>dochters (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MR</he>
    <nl>bittere</nl>
    <nl>mirre</nl>
    <nl>heer</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MAD</he>
    <nl>zeer</nl>
    <nl>van damp</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MKM</he>
    <nl>(van)uit jullie</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IßAE</he>
    <nl>(zij) is uitgegaan</nl>
    <nl>(zij) heeft uitgevoerd</nl>
    <nl>naar uitgaande</nl>
    <nl>uitgaande (...) haar</nl>
    <nl>voer uit! (er)naar</nl>
    <nl>voer uit! (...) haar</nl>
    <nl>(hij) is uitgegaan (er)naar</nl>
    <nl>(hij) is uitgegaan (...) haar</nl>
    <nl>(hij) ging uit (er)naar</nl>
    <nl>(hij) ging uit (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal uitgaan (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal uitgaan (...) haar</nl>
    <nl>(hij) heeft uitgevoerd (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft uitgevoerd (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BI</he>
    <nl>bij mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ID</he>
    <nl>hand</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="14" id="1:14">
  <word>
    <he>WTSNE</he>
  </word>
  <word>
    <he>QWLN</he>
    <nl>klank (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTBKINE</he>
    <nl>en (jullie) weenden </nl>
    <nl>en (jullie) zullen wenen</nl>
    <nl>en (jullie) beweenden </nl>
    <nl>en (jullie) zullen bewenen</nl>
    <nl>en (jij) weende  (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) zult wenen (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) beweende  (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) zult bewenen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OWD</he>
    <nl>nog (eens)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTSQ</he>
    <nl>en (zij) gaf te drinken</nl>
    <nl>en (zij) zal te drinken geven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ORPE</he>
    <nl>Orpa</nl>
    <nl>(zij) heeft gedropen</nl>
    <nl>naar nek</nl>
    <nl>nek (...) haar</nl>
    <nl>(hij) heeft gedropen (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft gedropen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LHMWTE</he>
    <nl>naar aan schoonmoeder</nl>
    <nl>aan schoonmoeder (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WRWT</he>
    <nl>en Ruth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>DBQE</he>
    <nl>(zij) heeft geplakt</nl>
    <nl>(hij) heeft geplakt (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft geplakt (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BE</he>
    <nl>bij haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="15" id="1:15">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ENE</he>
    <nl>hier is</nl>
    <nl>zij</nl>
    <nl>naar zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SBE</he>
    <nl>(zij) is teruggekeerd</nl>
    <nl>keer(t) terug</nl>
    <nl>woon! (er)naar</nl>
    <nl>woon! (...) haar</nl>
    <nl>(hij) is teruggekeerd (er)naar</nl>
    <nl>(hij) is teruggekeerd (...) haar</nl>
    <nl>keer(t) terug (er)naar</nl>
    <nl>keer(t) terug (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IBMTK</he>
    <nl>schoonzus (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OME</he>
    <nl>met haar</nl>
    <nl>naar volk</nl>
    <nl>volk (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WAL</he>
    <nl>en naar</nl>
    <nl>en niet</nl>
    <nl>en macht</nl>
    <nl>en God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALEIE</he>
    <nl>haar God</nl>
    <nl>naar mijn God</nl>
    <nl>naar God van</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SWBI</he>
    <nl>keer terug!</nl>
    <nl>terugkeren (...) mij</nl>
    <nl>keer terug! (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AHRI</he>
    <nl>na</nl>
    <nl>na mij</nl>
    <nl>kom te laat!</nl>
    <nl>(hij) is te laat gekomen (...) mij</nl>
    <nl>(ik) kwam te laat (...) mij</nl>
    <nl>(ik) zal te laat komen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IBMTK</he>
    <nl>schoonzus (...) jou</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="16" id="1:16">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>RWT</he>
    <nl>Ruth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TPCOI</he>
    <nl>(jij) trof </nl>
    <nl>(jij) zult treffen</nl>
    <nl>(jij) trof  (...) mij</nl>
    <nl>(jij) zult treffen (...) mij</nl>
    <nl>(zij) trof  (...) mij</nl>
    <nl>(zij) zal treffen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BI</he>
    <nl>bij mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LOZBK</he>
  </word>
  <word>
    <he>LSWB</he>
    <nl>terug te keren</nl>
    <nl>aan terugkeren</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MAHRIK</he>
    <nl>van anderen (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TLKI</he>
    <nl>(jij) ging </nl>
    <nl>(jij) zult gaan</nl>
    <nl>(jij) ging  (...) mij</nl>
    <nl>(jij) zult gaan (...) mij</nl>
    <nl>(zij) ging  (...) mij</nl>
    <nl>(zij) zal gaan (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALK</he>
    <nl>(ik) ging </nl>
    <nl>(ik) zal gaan</nl>
    <nl>macht (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WBASR</he>
    <nl>en wat betreft</nl>
    <nl>en met Aser</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TLINI</he>
    <nl>(jij) liet overnachten</nl>
    <nl>(jij) zult laten overnachten</nl>
    <nl>(jij) liet overnachten (...) mij</nl>
    <nl>(jij) zult laten overnachten (...) mij</nl>
    <nl>(zij) liet overnachten (...) mij</nl>
    <nl>(zij) zal laten overnachten (...) mij</nl>
    <nl>hang op! (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALIN</he>
    <nl>(ik) liet overnachten</nl>
    <nl>(ik) zal laten overnachten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OMK</he>
    <nl>met jou</nl>
    <nl>volk (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OMI</he>
    <nl>met mij</nl>
    <nl>volkeren van</nl>
    <nl>volk (...) mij</nl>
    <nl>volkeren (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WALEIK</he>
    <nl>en jouw God</nl>
    <nl>en goden (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALEI</he>
    <nl>mijn God</nl>
    <nl>God van</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="17" id="1:17">
  <word>
    <he>BASR</he>
    <nl>wat betreft</nl>
    <nl>bij Aser</nl>
    <nl>bij bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TMWTI</he>
    <nl>(jij) stierf  (...) mij</nl>
    <nl>(jij) zult sterven (...) mij</nl>
    <nl>(zij) stierf  (...) mij</nl>
    <nl>(zij) zal sterven (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AMWT</he>
    <nl>(ik) stierf </nl>
    <nl>(ik) zal sterven</nl>
    <nl>moeders</nl>
    <nl>ellen</nl>
    <nl>dienstmeisjes</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WSM</he>
    <nl>en naam [van]</nl>
    <nl>en daar</nl>
    <nl>en naam</nl>
    <nl>en Sem</nl>
    <nl>en (hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>en plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AQBR</he>
  </word>
  <word>
    <he>KE</he>
    <nl>zo</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IOSE</he>
    <nl>(zij) heeft gemaakt</nl>
    <nl>(hij) deed </nl>
    <nl>(hij) zal doen</nl>
    <nl>(hij) heeft gemaakt (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft gemaakt (...) haar</nl>
    <nl>(hij) deed  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) deed  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal doen (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal doen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WKE</he>
    <nl>en zo</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IWXIP</he>
    <nl>(hij) voegde toe</nl>
    <nl>(hij) zal toevoegen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMWT</he>
    <nl>de dood</nl>
    <nl>(is het zo) dat sterf!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IPRID</he>
    <nl>(hij) scheidde </nl>
    <nl>(hij) zal scheiden</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BINI</he>
    <nl>tussen mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WBINK</he>
    <nl>en tussen jou</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="18" id="1:18">
  <word>
    <he>WTRA</he>
    <nl>en (zij) liet zien</nl>
    <nl>en (zij) zal laten zien</nl>
    <nl>en (zij) zag </nl>
    <nl>en (zij) zal zien</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MTAMßT</he>
    <nl>span(t) zich in</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIA</he>
    <nl>zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LLKT</he>
    <nl>te gaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ATE</he>
    <nl>(met) haar</nl>
    <nl>jij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTHDL</he>
    <nl>en (zij) hield op</nl>
    <nl>en (zij) zal ophouden</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LDBR</he>
    <nl>te spreken</nl>
    <nl>aan woord</nl>
    <nl>aan zaak</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALIE</he>
    <nl>vetstaart</nl>
    <nl>naar haar</nl>
    <nl>Elia</nl>
    <nl>naar machten</nl>
    <nl>machten (...) haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="19" id="1:19">
  <word>
    <he>WTLKNE</he>
    <nl>en (jullie) gingen </nl>
    <nl>en (jullie) zullen gaan</nl>
    <nl>en (jij) ging  (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) zult gaan (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) ging  (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) zal gaan (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>STIEM</he>
  </word>
  <word>
    <he>OD</he>
    <nl>tot</nl>
    <nl>getuige</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BWANE</he>
    <nl>komt!</nl>
    <nl>(hij) is gekomen (...) haar</nl>
    <nl>kom! (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BIT</he>
    <nl>huis</nl>
    <nl>Beth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LHM</he>
    <nl>brood</nl>
    <nl>(hij) heeft gestreden</nl>
    <nl>aan hete</nl>
    <nl>aan schoonvader</nl>
    <nl>aan hitte</nl>
    <nl>aan Cham</nl>
    <nl>frisheid (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIEI</he>
    <nl>en wees</nl>
    <nl>en (hij) was </nl>
    <nl>en (hij) zal zijn</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest</nl>
    <nl>en wees (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) was  (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) zal zijn (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KBWANE</he>
    <nl>als komt!</nl>
    <nl>als (hij) is gekomen (...) haar</nl>
    <nl>als kom! (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BIT</he>
    <nl>huis</nl>
    <nl>Beth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LHM</he>
    <nl>brood</nl>
    <nl>(hij) heeft gestreden</nl>
    <nl>aan hete</nl>
    <nl>aan schoonvader</nl>
    <nl>aan hitte</nl>
    <nl>aan Cham</nl>
    <nl>frisheid (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTEM</he>
    <nl>en (zij) ruiste </nl>
    <nl>en (zij) zal ruisen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KL</he>
    <nl>alle</nl>
    <nl>kun!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EOIR</he>
    <nl>(hij) heeft opgemerkt</nl>
    <nl>de stad</nl>
    <nl>de jonge ezel</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OLIEN</he>
    <nl>op hen</nl>
    <nl>hoogtes (...) hen</nl>
    <nl>opgang (...) hen</nl>
    <nl>zolder (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTAMRNE</he>
    <nl>en (jullie) spraken </nl>
    <nl>en (jullie) zullen spreken</nl>
    <nl>en (jij) sprak  (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) zult spreken (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) sprak  (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) zal spreken (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EZAT</he>
    <nl>(de) deze</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="20" id="1:20">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALIEN</he>
    <nl>naar hen</nl>
    <nl>machten (...) hen</nl>
    <nl>vetstaart (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TQRANE</he>
    <nl>(jullie) noemden </nl>
    <nl>(jullie) zullen noemen</nl>
    <nl>(jij) noemde  (...) haar</nl>
    <nl>(jij) zult noemen (...) haar</nl>
    <nl>(zij) noemde  (...) haar</nl>
    <nl>(zij) zal noemen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>QRAN</he>
    <nl>(hij) heeft genoemd (...) hen</nl>
    <nl>(zij) heeft genoemd (...) hen</nl>
    <nl>noem! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MRA</he>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMR</he>
    <nl>(hij) heeft verbitterd</nl>
    <nl>verbitter!</nl>
    <nl>verwissel!</nl>
    <nl>(de) bittere</nl>
    <nl>(is het zo) dat mirre</nl>
    <nl>de heer</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SDI</he>
    <nl>Sjadai</nl>
    <nl>roven van</nl>
    <nl>roof (...) mij</nl>
    <nl>roven (...) mij</nl>
    <nl>borsten van</nl>
    <nl>borst (...) mij</nl>
    <nl>borsten (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MAD</he>
    <nl>zeer</nl>
    <nl>van damp</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="21" id="1:21">
  <word>
    <he>ANI</he>
    <nl>ik</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MLAE</he>
    <nl>(zij) is vol geweest</nl>
    <nl>(zij) heeft vervuld</nl>
    <nl>van Lea</nl>
    <nl>(hij) is vol geweest (er)naar</nl>
    <nl>(hij) is vol geweest (...) haar</nl>
    <nl>ben vol! (er)naar</nl>
    <nl>ben vol! (...) haar</nl>
    <nl>(hij) heeft vervuld (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft vervuld (...) haar</nl>
    <nl>vervul! (er)naar</nl>
    <nl>vervul! (...) haar</nl>
    <nl>naar van Lea</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ELKTI</he>
    <nl>(ik) ben gegaan</nl>
    <nl>(jij) bent gegaan (...) mij</nl>
    <nl>(is het zo) dat te gaan (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WRIQM</he>
    <nl>en leegte (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESIBNI</he>
    <nl>(hij) heeft teruggegeven (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LME</he>
    <nl>waarom</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TQRANE</he>
    <nl>(jullie) noemden </nl>
    <nl>(jullie) zullen noemen</nl>
    <nl>(jij) noemde  (...) haar</nl>
    <nl>(jij) zult noemen (...) haar</nl>
    <nl>(zij) noemde  (...) haar</nl>
    <nl>(zij) zal noemen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIEWE</he>
    <nl>en Jahweh</nl>
    <nl>en (hij) was </nl>
    <nl>en (hij) zal zijn</nl>
    <nl>en (hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>en (hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>en (hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>en (hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ONE</he>
    <nl>(hij) heeft geantwoord</nl>
    <nl>antwoord!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BI</he>
    <nl>bij mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WSDI</he>
    <nl>en Sjadai</nl>
    <nl>en roven van</nl>
    <nl>en roof (...) mij</nl>
    <nl>en roven (...) mij</nl>
    <nl>en borsten van</nl>
    <nl>en borst (...) mij</nl>
    <nl>en borsten (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ERO</he>
    <nl>juich!</nl>
    <nl>het kwaad</nl>
    <nl>de vriend</nl>
    <nl>de medemens</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="22" id="1:22">
  <word>
    <he>WTSB</he>
    <nl>en (jij) woonde </nl>
    <nl>en (jij) zult wonen</nl>
    <nl>en (zij) woonde </nl>
    <nl>en (zij) zal wonen</nl>
    <nl>en (zij) keerde terug</nl>
    <nl>en (zij) zal terugkeren</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WRWT</he>
    <nl>en Ruth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMWABIE</he>
    <nl>de Moabitische</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KLTE</he>
    <nl>(zij) is geëindigd</nl>
    <nl>schoondochter (...) haar</nl>
    <nl>naar schoondochters</nl>
    <nl>schoondochters (...) haar</nl>
    <nl>bruid (...) haar</nl>
    <nl>naar bruiden</nl>
    <nl>bruiden (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OME</he>
    <nl>met haar</nl>
    <nl>naar volk</nl>
    <nl>volk (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESBE</he>
    <nl>(is het zo) dat (zij) is teruggekeerd</nl>
    <nl>(is het zo) dat keer(t) terug</nl>
    <nl>geef terug! (er)naar</nl>
    <nl>geef terug! (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat woon! (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat woon! (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) is teruggekeerd (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) is teruggekeerd (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat keer(t) terug (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat keer(t) terug (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MSDI</he>
    <nl>van Sjadai</nl>
    <nl>van roven van</nl>
    <nl>van roof (...) mij</nl>
    <nl>van roven (...) mij</nl>
    <nl>van borsten van</nl>
    <nl>van borst (...) mij</nl>
    <nl>van borsten (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MWAB</he>
    <nl>Moab</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WEME</he>
    <nl>en deze (mv)</nl>
    <nl>en (hij) heeft geruist</nl>
    <nl>en ruis!</nl>
    <nl>en naar zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BAW</he>
    <nl>(zij) zijn gekomen</nl>
    <nl>komst (...) hem</nl>
    <nl>(hij) is gekomen (...) hem</nl>
    <nl>kom(t) (...) hem</nl>
    <nl>kom! (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BIT</he>
    <nl>huis</nl>
    <nl>Beth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LHM</he>
    <nl>brood</nl>
    <nl>(hij) heeft gestreden</nl>
    <nl>aan hete</nl>
    <nl>aan schoonvader</nl>
    <nl>aan hitte</nl>
    <nl>aan Cham</nl>
    <nl>frisheid (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BTHLT</he>
    <nl>bij (het) begin van</nl>
  </word>
  <word>
    <he>QßIR</he>
    <nl>oogst</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SORIM</he>
    <nl>dat worden wakker</nl>
    <nl>poorten</nl>
    <nl>dat wakkere (mv)</nl>
  </word>
</verse>
</chapter>
<chapter i="2">
<verse i="1" id="2:1">
  <word>
    <he>WLNOMI</he>
    <nl>en aan Naomi</nl>
    <nl>en aan aangenaamheden van</nl>
    <nl>en aan aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>en aan aangenaamheden (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MIDO</he>
  </word>
  <word>
    <he>LAISE</he>
    <nl>naar aan man</nl>
    <nl>aan man (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AIS</he>
    <nl>man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CBWR</he>
    <nl>held</nl>
    <nl>word sterk!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HIL</he>
    <nl>macht</nl>
    <nl>soldaat</nl>
    <nl>dapperheid</nl>
    <nl>siddering</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MMSPHT</he>
    <nl>van familie van</nl>
    <nl>van families (van)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALIMLK</he>
    <nl>Elimelech</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WSMW</he>
    <nl>en zijn naam</nl>
    <nl>en (zij) hebben geplaatst</nl>
    <nl>en naam [van] (...) hem</nl>
    <nl>en naam (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) heeft geplaatst (...) hem</nl>
    <nl>en plaats(t) (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="2" id="2:2">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>RWT</he>
    <nl>Ruth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMWABIE</he>
    <nl>de Moabitische</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALKE</he>
    <nl>(ik) ging  (er)naar</nl>
    <nl>(ik) ging  (...) haar</nl>
    <nl>(ik) zal gaan (er)naar</nl>
    <nl>(ik) zal gaan (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NA</he>
    <nl>toch</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESDE</he>
    <nl>het veld</nl>
    <nl>naar de roof</nl>
    <nl>de roof (...) haar</nl>
    <nl>naar de borst</nl>
    <nl>de borst (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WALQÐE</he>
    <nl>en (ik) verzamelde  (er)naar</nl>
    <nl>en (ik) verzamelde  (...) haar</nl>
    <nl>en (ik) zal verzamelen (er)naar</nl>
    <nl>en (ik) zal verzamelen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BSBLIM</he>
    <nl>bij (de) uitlopers</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AHR</he>
    <nl>andere</nl>
    <nl>erna</nl>
    <nl>(hij) is te laat gekomen</nl>
    <nl>(ik) kwam te laat</nl>
    <nl>(ik) zal te laat komen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AMßA</he>
    <nl>(ik) vond </nl>
    <nl>(ik) zal vinden</nl>
    <nl>(ik) bevond me</nl>
    <nl>(ik) zal me bevinden</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HN</he>
    <nl>gratie</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOINIW</he>
    <nl>bij (de) ogen (...) hem</nl>
    <nl>bij bestudeer! (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LE</he>
    <nl>aan haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LKI</he>
    <nl>ga!</nl>
    <nl>ga! (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BTI</he>
    <nl>dochter (...) mij</nl>
    <nl>huizen van</nl>
    <nl>huis (...) mij</nl>
    <nl>huizen (...) mij</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="3" id="2:3">
  <word>
    <he>WTLK</he>
    <nl>en (jij) ging </nl>
    <nl>en (jij) zult gaan</nl>
    <nl>en (zij) ging </nl>
    <nl>en (zij) zal gaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTBWA</he>
    <nl>en (jij) kwam </nl>
    <nl>en (jij) zult komen</nl>
    <nl>en (zij) kwam </nl>
    <nl>en (zij) zal komen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTLQÐ</he>
    <nl>en (jij) verzamelde </nl>
    <nl>en (jij) zult verzamelen</nl>
    <nl>en (zij) verzamelde </nl>
    <nl>en (zij) zal verzamelen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BSDE</he>
    <nl>bij (het) veld</nl>
    <nl>naar bij (de) roof</nl>
    <nl>bij (de) roof (...) haar</nl>
    <nl>naar bij (de) borst</nl>
    <nl>bij (de) borst (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AHRI</he>
    <nl>na</nl>
    <nl>na mij</nl>
    <nl>kom te laat!</nl>
    <nl>(hij) is te laat gekomen (...) mij</nl>
    <nl>(ik) kwam te laat (...) mij</nl>
    <nl>(ik) zal te laat komen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EQßRIM</he>
  </word>
  <word>
    <he>WIQR</he>
    <nl>en waarde</nl>
    <nl>en waardevolle</nl>
    <nl>en (hij) gebeurde </nl>
    <nl>en (hij) zal gebeuren</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MQRE</he>
    <nl>gebeurtenis</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HLQT</he>
    <nl>perceel van</nl>
    <nl>percelen (van)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESDE</he>
    <nl>het veld</nl>
    <nl>naar de roof</nl>
    <nl>de roof (...) haar</nl>
    <nl>naar de borst</nl>
    <nl>de borst (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LBOZ</he>
    <nl>aan Boaz</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MMSPHT</he>
    <nl>van familie van</nl>
    <nl>van families (van)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALIMLK</he>
    <nl>Elimelech</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="4" id="2:4">
  <word>
    <he>WENE</he>
    <nl>en hier is</nl>
    <nl>en zij</nl>
    <nl>en naar zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BA</he>
    <nl>(hij) is gekomen</nl>
    <nl>kom(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MBIT</he>
    <nl>van huis</nl>
    <nl>van Beth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LHM</he>
    <nl>brood</nl>
    <nl>(hij) heeft gestreden</nl>
    <nl>aan hete</nl>
    <nl>aan schoonvader</nl>
    <nl>aan hitte</nl>
    <nl>aan Cham</nl>
    <nl>frisheid (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LQWßRIM</he>
    <nl>aan maaiers</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OMKM</he>
    <nl>met jullie</nl>
    <nl>volk (...) jullie</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIAMRW</he>
    <nl>en (zij) spraken </nl>
    <nl>en (zij) zullen spreken</nl>
    <nl>en (hij) sprak  (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) zal spreken (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LW</he>
    <nl>als</nl>
    <nl>aan hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IBRKK</he>
    <nl>(hij) zegende  (...) jou</nl>
    <nl>(hij) zal zegenen (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="5" id="2:5">
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LNORW</he>
    <nl>te schudden (...) hem</nl>
    <nl>uit te kloppen (...) hem</nl>
    <nl>uit te schudden (...) hem</nl>
    <nl>aan jeugd (...) hem</nl>
    <nl>aan jonge (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ENßB</he>
    <nl>(is het zo) dat opgesteld</nl>
    <nl>de heft</nl>
    <nl>(de) opgestelde</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OL</he>
    <nl>op</nl>
    <nl>hoogte</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EQWßRIM</he>
    <nl>de maaiers</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LMI</he>
    <nl>aan water van</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ENORE</he>
    <nl>het meisje</nl>
    <nl>(is het zo) dat (zij) heeft uitgeschud</nl>
    <nl>(is het zo) dat (wij) legden bloot</nl>
    <nl>(is het zo) dat (wij) zullen blootleggen</nl>
    <nl>naar de jeugd</nl>
    <nl>de jeugd (...) haar</nl>
    <nl>naar de jonge</nl>
    <nl>de jonge (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat schud! (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat schud! (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat klop uit! (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat klop uit! (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft uitgeschud (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft uitgeschud (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EZAT</he>
    <nl>(de) deze</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="6" id="2:6">
  <word>
    <he>WION</he>
    <nl>en wegens</nl>
    <nl>en (hij) antwoordde </nl>
    <nl>en (hij) zal antwoorden</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ENOR</he>
    <nl>de jeugd</nl>
    <nl>de jonge</nl>
    <nl>(is het zo) dat schud!</nl>
    <nl>(is het zo) dat klop uit!</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft uitgeschud</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ENßB</he>
    <nl>(is het zo) dat opgesteld</nl>
    <nl>de heft</nl>
    <nl>(de) opgestelde</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OL</he>
    <nl>op</nl>
    <nl>hoogte</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EQWßRIM</he>
    <nl>de maaiers</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NORE</he>
    <nl>meisje</nl>
    <nl>(zij) heeft uitgeschud</nl>
    <nl>(wij) legden bloot</nl>
    <nl>(wij) zullen blootleggen</nl>
    <nl>naar jeugd</nl>
    <nl>jeugd (...) haar</nl>
    <nl>naar jonge</nl>
    <nl>jonge (...) haar</nl>
    <nl>schud! (er)naar</nl>
    <nl>schud! (...) haar</nl>
    <nl>klop uit! (er)naar</nl>
    <nl>klop uit! (...) haar</nl>
    <nl>(hij) heeft uitgeschud (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft uitgeschud (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MWABIE</he>
    <nl>Moabitische</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIA</he>
    <nl>zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESBE</he>
    <nl>(is het zo) dat (zij) is teruggekeerd</nl>
    <nl>(is het zo) dat keer(t) terug</nl>
    <nl>geef terug! (er)naar</nl>
    <nl>geef terug! (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat woon! (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat woon! (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) is teruggekeerd (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) is teruggekeerd (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat keer(t) terug (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat keer(t) terug (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OM</he>
    <nl>met</nl>
    <nl>volk</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MSDI</he>
    <nl>van Sjadai</nl>
    <nl>van roven van</nl>
    <nl>van roof (...) mij</nl>
    <nl>van roven (...) mij</nl>
    <nl>van borsten van</nl>
    <nl>van borst (...) mij</nl>
    <nl>van borsten (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MWAB</he>
    <nl>Moab</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="7" id="2:7">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALQÐE</he>
    <nl>(ik) verzamelde  (er)naar</nl>
    <nl>(ik) verzamelde  (...) haar</nl>
    <nl>(ik) zal verzamelen (er)naar</nl>
    <nl>(ik) zal verzamelen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NA</he>
    <nl>toch</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WAXPTI</he>
    <nl>en (ik) heb verzameld</nl>
    <nl>en (ik) heb verzameld (...) mij</nl>
    <nl>en (jij) hebt verzameld (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOMRIM</he>
    <nl>bij (de) korenschoven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AHRI</he>
    <nl>na</nl>
    <nl>na mij</nl>
    <nl>kom te laat!</nl>
    <nl>(hij) is te laat gekomen (...) mij</nl>
    <nl>(ik) kwam te laat (...) mij</nl>
    <nl>(ik) zal te laat komen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EQWßRIM</he>
    <nl>de maaiers</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTBWA</he>
    <nl>en (jij) kwam </nl>
    <nl>en (jij) zult komen</nl>
    <nl>en (zij) kwam </nl>
    <nl>en (zij) zal komen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTOMWD</he>
    <nl>en (jij) stond </nl>
    <nl>en (jij) zult staan</nl>
    <nl>en (zij) stond </nl>
    <nl>en (zij) zal staan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MAZ</he>
    <nl>van destijds</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EBQR</he>
    <nl>het rundvee</nl>
    <nl>de ochtend</nl>
    <nl>(is het zo) dat bezoek!</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft bezocht</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WOD</he>
    <nl>en tot</nl>
    <nl>en getuige</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OTE</he>
    <nl>nu</nl>
    <nl>naar tijd</nl>
    <nl>tijd (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ZE</he>
    <nl>dit</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SBTE</he>
    <nl>(zij) heeft gerust</nl>
    <nl>naar sabbat</nl>
    <nl>sabbat (...) haar</nl>
    <nl>(hij) heeft gerust (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft gerust (...) haar</nl>
    <nl>(jij) bent teruggekeerd (er)naar</nl>
    <nl>(jij) bent teruggekeerd (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EBIT</he>
    <nl>het huis</nl>
    <nl>(is het zo) dat Beth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MOÐ</he>
    <nl>een beetje</nl>
    <nl>(hij) heeft verminderd</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="8" id="2:8">
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>RWT</he>
    <nl>Ruth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ELWA</he>
    <nl>immers</nl>
    <nl>(is het zo) dat toch niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SMOT</he>
    <nl>(jij) hebt toegehoord</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BTI</he>
    <nl>dochter (...) mij</nl>
    <nl>huizen van</nl>
    <nl>huis (...) mij</nl>
    <nl>huizen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TLKI</he>
    <nl>(jij) ging </nl>
    <nl>(jij) zult gaan</nl>
    <nl>(jij) ging  (...) mij</nl>
    <nl>(jij) zult gaan (...) mij</nl>
    <nl>(zij) ging  (...) mij</nl>
    <nl>(zij) zal gaan (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LLQÐ</he>
    <nl>te verzamelen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BSDE</he>
    <nl>bij (het) veld</nl>
    <nl>naar bij (de) roof</nl>
    <nl>bij (de) roof (...) haar</nl>
    <nl>naar bij (de) borst</nl>
    <nl>bij (de) borst (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AHR</he>
    <nl>andere</nl>
    <nl>erna</nl>
    <nl>(hij) is te laat gekomen</nl>
    <nl>(ik) kwam te laat</nl>
    <nl>(ik) zal te laat komen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WCM</he>
    <nl>en ook</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LA</he>
    <nl>niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TOBWRI</he>
    <nl>(jij) ging voorbij (...) mij</nl>
    <nl>(jij) zult voorbijgaan (...) mij</nl>
    <nl>(zij) ging voorbij (...) mij</nl>
    <nl>(zij) zal voorbijgaan (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MZE</he>
    <nl>hiervandaan</nl>
    <nl>van dit</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WKE</he>
    <nl>en zo</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TDBQIN</he>
    <nl>(jij) plakte  (...) hen</nl>
    <nl>(jij) zult plakken (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OM</he>
    <nl>met</nl>
    <nl>volk</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NORTI</he>
    <nl>(ik) heb uitgeschud</nl>
    <nl>(jij) hebt uitgeschud (...) mij</nl>
    <nl>meisje (...) mij</nl>
    <nl>meisjes (...) mij</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="9" id="2:9">
  <word>
    <he>OINIK</he>
    <nl>ogen (...) jou</nl>
    <nl>bestudeer! (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BSDE</he>
    <nl>bij (het) veld</nl>
    <nl>naar bij (de) roof</nl>
    <nl>bij (de) roof (...) haar</nl>
    <nl>naar bij (de) borst</nl>
    <nl>bij (de) borst (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IQßRWN</he>
  </word>
  <word>
    <he>WELKT</he>
    <nl>en (jij) bent gegaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AHRIEN</he>
    <nl>na hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ELWA</he>
    <nl>immers</nl>
    <nl>(is het zo) dat toch niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ßWITI</he>
    <nl>(ik) heb opdracht gegeven</nl>
    <nl>(jij) hebt opdracht gegeven (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ENORIM</he>
    <nl>de jongens</nl>
    <nl>de jeugd</nl>
    <nl>de jongen</nl>
    <nl>(is het zo) dat schud! (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat klop uit! (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat schud uit! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LBLTI</he>
    <nl>opdat niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NCOK</he>
    <nl>plaag (...) jou</nl>
    <nl>(wij) deedden moeite (...) jou</nl>
    <nl>(wij) zullen moeite doen (...) jou</nl>
    <nl>(hij) heeft aangeraakt (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WßMT</he>
  </word>
  <word>
    <he>WELKT</he>
    <nl>en (jij) bent gegaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EKLIM</he>
    <nl>(de) alle (mv)</nl>
    <nl>de gereedschappen</nl>
    <nl>het gereedschap (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat kun! (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat eindig! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WSTIT</he>
    <nl>en (jij) hebt gedronken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MASR</he>
    <nl>bevestig(t)</nl>
    <nl>om te bevestigen</nl>
    <nl>van Aser</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ISABWN</he>
  </word>
  <word>
    <he>ENORIM</he>
    <nl>de jongens</nl>
    <nl>de jeugd</nl>
    <nl>de jongen</nl>
    <nl>(is het zo) dat schud! (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat klop uit! (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat schud uit! (...) hen</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="10" id="2:10">
  <word>
    <he>WTPL</he>
    <nl>en (zij) viel</nl>
    <nl>en zoutloze</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OL</he>
    <nl>op</nl>
    <nl>hoogte</nl>
  </word>
  <word>
    <he>PNIE</he>
    <nl>naar aanzicht van</nl>
    <nl>naar aanzicht</nl>
    <nl>aanzicht (...) haar</nl>
    <nl>wend je! (er)naar</nl>
    <nl>wend je! (...) haar</nl>
    <nl>naar aanzichten</nl>
    <nl>aanzichten (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTSTHW</he>
    <nl>en (jij) boog je diep</nl>
    <nl>en (jij) zult je diep buigen</nl>
    <nl>en (zij) boog zich diep</nl>
    <nl>en (zij) zal zich diep buigen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ARßE</he>
    <nl>naar land</nl>
    <nl>land (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALIW</he>
    <nl>naar hem</nl>
    <nl>machten (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MDWO</he>
    <nl>waarom?</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MßATI</he>
    <nl>(ik) heb gevonden</nl>
    <nl>om uit te gaan (...) mij</nl>
    <nl>(jij) hebt gevonden (...) mij</nl>
    <nl>van weggaan (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HN</he>
    <nl>gratie</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOINIK</he>
    <nl>bij (de) ogen (...) jou</nl>
    <nl>bij bestudeer! (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LEKIRNI</he>
    <nl>te herkennen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WANKI</he>
    <nl>en ik</nl>
    <nl>en schietlood-en van</nl>
    <nl>en schietlood (...) mij</nl>
    <nl>en schietlood-en (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NKRIE</he>
    <nl>naar vreemdeling</nl>
    <nl>vreemdeling (...) haar</nl>
    <nl>vreemde</nl>
    <nl>naar vreemde landen</nl>
    <nl>vreemde landen (...) haar</nl>
    <nl>naar vreemdelingen</nl>
    <nl>vreemdelingen (...) haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="11" id="2:11">
  <word>
    <he>WION</he>
    <nl>en wegens</nl>
    <nl>en (hij) antwoordde </nl>
    <nl>en (hij) zal antwoorden</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LE</he>
    <nl>aan haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ECD</he>
    <nl>vertel!</nl>
    <nl>(is het zo) dat Gad</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ECD</he>
    <nl>vertel!</nl>
    <nl>(is het zo) dat Gad</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KL</he>
    <nl>alle</nl>
    <nl>kun!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OSIT</he>
    <nl>(jij) hebt gedaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HMWTK</he>
    <nl>schoonmoeder (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AHRI</he>
    <nl>na</nl>
    <nl>na mij</nl>
    <nl>kom te laat!</nl>
    <nl>(hij) is te laat gekomen (...) mij</nl>
    <nl>(ik) kwam te laat (...) mij</nl>
    <nl>(ik) zal te laat komen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MWT</he>
    <nl>dood</nl>
    <nl>sterf!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AISK</he>
    <nl>man (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTOZBI</he>
    <nl>en (jij) verliet </nl>
    <nl>en (jij) zult verlaten</nl>
    <nl>en (jij) verliet  (...) mij</nl>
    <nl>en (jij) zult verlaten (...) mij</nl>
    <nl>en (zij) verliet  (...) mij</nl>
    <nl>en (zij) zal verlaten (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ABIK</he>
    <nl>vader (...) jou</nl>
    <nl>wens! (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WAMK</he>
    <nl>en moeder (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WARß</he>
    <nl>en land</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MWLDTK</he>
    <nl>vaderland (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTLKI</he>
    <nl>en (jij) ging </nl>
    <nl>en (jij) zult gaan</nl>
    <nl>en (jij) ging  (...) mij</nl>
    <nl>en (jij) zult gaan (...) mij</nl>
    <nl>en (zij) ging  (...) mij</nl>
    <nl>en (zij) zal gaan (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OM</he>
    <nl>met</nl>
    <nl>volk</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LA</he>
    <nl>niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IDOT</he>
    <nl>(jij) hebt geweten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TMWL</he>
    <nl>gisteren</nl>
    <nl>(jij) besneed </nl>
    <nl>(jij) zult besnijden</nl>
    <nl>(zij) besneed </nl>
    <nl>(zij) zal besnijden</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SLSWM</he>
    <nl>eergisteren</nl>
    <nl>dat te plaatsen</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="12" id="2:12">
  <word>
    <he>ISLM</he>
    <nl>(hij) betaalde </nl>
    <nl>(hij) zal betalen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>POLK</he>
    <nl>daad (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTEI</he>
    <nl>en (zij) was </nl>
    <nl>en (zij) zal zijn</nl>
    <nl>en (jij) was er</nl>
    <nl>en (jij) zult er zijn</nl>
    <nl>en (zij) was er</nl>
    <nl>en (zij) zal er zijn</nl>
    <nl>en (zij) was  (...) mij</nl>
    <nl>en (zij) zal zijn (...) mij</nl>
    <nl>en (jij) was er (...) mij</nl>
    <nl>en (jij) zult er zijn (...) mij</nl>
    <nl>en (zij) was er (...) mij</nl>
    <nl>en (zij) zal er zijn (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MSKRTK</he>
  </word>
  <word>
    <he>SLME</he>
    <nl>Salomo</nl>
    <nl>(zij) is volledig geweest</nl>
    <nl>gehele</nl>
    <nl>betaal! (er)naar</nl>
    <nl>betaal! (...) haar</nl>
    <nl>(hij) is volledig geweest (er)naar</nl>
    <nl>(hij) is volledig geweest (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MOM</he>
    <nl>bij vandaan</nl>
    <nl>van volk</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALEI</he>
    <nl>mijn God</nl>
    <nl>God van</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ISRAL</he>
    <nl>Israël</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BAT</he>
    <nl>(jij) bent gekomen</nl>
    <nl>(zij) is gekomen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LHXWT</he>
    <nl>bescherming te zoeken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>THT</he>
    <nl>in de plaats van</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KNPIW</he>
    <nl>vleugels (...) hem</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="13" id="2:13">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AMßA</he>
    <nl>(ik) vond </nl>
    <nl>(ik) zal vinden</nl>
    <nl>(ik) bevond me</nl>
    <nl>(ik) zal me bevinden</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HN</he>
    <nl>gratie</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOINIK</he>
    <nl>bij (de) ogen (...) jou</nl>
    <nl>bij bestudeer! (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ADNI</he>
    <nl>liggers van</nl>
    <nl>basis (...) mij</nl>
    <nl>liggers (...) mij</nl>
    <nl>heren van</nl>
    <nl>heer (...) mij</nl>
    <nl>heren (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NHMTNI</he>
    <nl>(jullie) hebben getroost (...) mij</nl>
    <nl>(jij) hebt getroost (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WKI</he>
    <nl>en dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>DBRT</he>
    <nl>woord van</nl>
    <nl>woorden (van)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OL</he>
    <nl>op</nl>
    <nl>hoogte</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LB</he>
    <nl>hart</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SPHTK</he>
    <nl>slavin (...) jou</nl>
    <nl>dat (hij) is minder geworden (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WANKI</he>
    <nl>en ik</nl>
    <nl>en schietlood-en van</nl>
    <nl>en schietlood (...) mij</nl>
    <nl>en schietlood-en (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LA</he>
    <nl>niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AEIE</he>
    <nl>(ik) was </nl>
    <nl>(ik) zal zijn</nl>
    <nl>(ik) werd </nl>
    <nl>(ik) zal worden</nl>
    <nl>(ik) was er (er)naar</nl>
    <nl>(ik) was er (...) haar</nl>
    <nl>(ik) zal er zijn (er)naar</nl>
    <nl>(ik) zal er zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KAHT</he>
    <nl>zoals eerste</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SPHTIK</he>
    <nl>slavinnen (...) jou</nl>
    <nl>dat word minder! (...) jou</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="14" id="2:14">
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LE</he>
    <nl>aan haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LOT</he>
    <nl>aan tijd</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EAKL</he>
    <nl>voed!</nl>
    <nl>het eten</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft gegeten</nl>
    <nl>(is het zo) dat (ik) at </nl>
    <nl>(is het zo) dat (ik) zal eten</nl>
    <nl>(is het zo) dat (ik) kon </nl>
    <nl>(is het zo) dat (ik) zal kunnen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CSI</he>
    <nl>nader!</nl>
    <nl>nader! (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ELM</he>
    <nl>hierheen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WAKLT</he>
    <nl>en (jij) hebt gegeten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MN</he>
    <nl>vanuit</nl>
    <nl>manna</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ELHM</he>
    <nl>het brood</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft gestreden</nl>
    <nl>de frisheid (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WÐBLT</he>
    <nl>en (jij) hebt gedoopt</nl>
  </word>
  <word>
    <he>PTK</he>
    <nl>mond (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BHMß</he>
    <nl>bij (het) zuurdesem</nl>
    <nl>bij (de) azijn</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTSB</he>
    <nl>en (jij) woonde </nl>
    <nl>en (jij) zult wonen</nl>
    <nl>en (zij) woonde </nl>
    <nl>en (zij) zal wonen</nl>
    <nl>en (zij) keerde terug</nl>
    <nl>en (zij) zal terugkeren</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MßD</he>
    <nl>vesting</nl>
    <nl>van kant</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EQßRIM</he>
  </word>
  <word>
    <he>WIßBÐ</he>
  </word>
  <word>
    <he>LE</he>
    <nl>aan haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>QLI</he>
    <nl>klanken van</nl>
    <nl>klank (...) mij</nl>
    <nl>klanken (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTAKL</he>
    <nl>en (jij) at </nl>
    <nl>en (jij) zult eten</nl>
    <nl>en (zij) at </nl>
    <nl>en (zij) zal eten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTSBO</he>
    <nl>en (jij) was verzadigd</nl>
    <nl>en (jij) zult verzadigd zijn</nl>
    <nl>en (zij) was verzadigd</nl>
    <nl>en (zij) zal verzadigd zijn</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTTR</he>
    <nl>en (zij) verspiedde </nl>
    <nl>en (zij) zal verspieden</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="15" id="2:15">
  <word>
    <he>WTQM</he>
    <nl>en (zij) stond op</nl>
    <nl>en (zij) zal opstaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LLQÐ</he>
    <nl>te verzamelen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIßW</he>
    <nl>en (hij) gaf opdracht</nl>
    <nl>en (hij) zal opdracht geven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NORIW</he>
    <nl>jeugd (...) hem</nl>
    <nl>jongen (...) hem</nl>
    <nl>schud! (...) hem</nl>
    <nl>klop uit! (...) hem</nl>
    <nl>schud uit! (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LAMR</he>
    <nl>te spreken</nl>
    <nl>aan woord</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CM</he>
    <nl>ook</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BIN</he>
    <nl>tussen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EOMRIM</he>
    <nl>de korenschoven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TLQÐ</he>
    <nl>(jij) verzamelde </nl>
    <nl>(jij) zult verzamelen</nl>
    <nl>(zij) verzamelde </nl>
    <nl>(zij) zal verzamelen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WLA</he>
    <nl>noch</nl>
    <nl>en niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TKLIMWE</he>
  </word>
</verse>
<verse i="16" id="2:16">
  <word>
    <he>WCM</he>
    <nl>en ook</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SL</he>
    <nl>van</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TSLW</he>
  </word>
  <word>
    <he>LE</he>
    <nl>aan haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MN</he>
    <nl>vanuit</nl>
    <nl>manna</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EßBTIM</he>
    <nl>(ik) heb opgesteld (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WOZBTM</he>
    <nl>en (jullie) hebben verlaten</nl>
    <nl>en (jij) hebt verlaten (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WLQÐE</he>
    <nl>en (zij) heeft verzameld</nl>
    <nl>en verzamel! (er)naar</nl>
    <nl>en verzamel! (...) haar</nl>
    <nl>en (hij) heeft verzameld (er)naar</nl>
    <nl>en (hij) heeft verzameld (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WLA</he>
    <nl>noch</nl>
    <nl>en niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TCORW</he>
    <nl>(jullie) bestraften </nl>
    <nl>(jullie) zullen bestraffen</nl>
    <nl>(jij) bestrafte  (...) hem</nl>
    <nl>(jij) zult bestraffen (...) hem</nl>
    <nl>(zij) bestrafte  (...) hem</nl>
    <nl>(zij) zal bestraffen (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BE</he>
    <nl>bij haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="17" id="2:17">
  <word>
    <he>WTLQÐ</he>
    <nl>en (jij) verzamelde </nl>
    <nl>en (jij) zult verzamelen</nl>
    <nl>en (zij) verzamelde </nl>
    <nl>en (zij) zal verzamelen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BSDE</he>
    <nl>bij (het) veld</nl>
    <nl>naar bij (de) roof</nl>
    <nl>bij (de) roof (...) haar</nl>
    <nl>naar bij (de) borst</nl>
    <nl>bij (de) borst (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OD</he>
    <nl>tot</nl>
    <nl>getuige</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EORB</he>
    <nl>(de) aangename</nl>
    <nl>de borg</nl>
    <nl>de avond</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) is aangenaam geweest</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft borg gestaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTHBÐ</he>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LQÐE</he>
    <nl>(zij) heeft verzameld</nl>
    <nl>verzamel! (er)naar</nl>
    <nl>verzamel! (...) haar</nl>
    <nl>(hij) heeft verzameld (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft verzameld (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIEI</he>
    <nl>en wees</nl>
    <nl>en (hij) was </nl>
    <nl>en (hij) zal zijn</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest</nl>
    <nl>en wees (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) was  (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) zal zijn (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KAIPE</he>
    <nl>als (ik) was mooi</nl>
    <nl>als (ik) zal mooi zijn</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SORIM</he>
    <nl>dat worden wakker</nl>
    <nl>poorten</nl>
    <nl>dat wakkere (mv)</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="18" id="2:18">
  <word>
    <he>WTSA</he>
    <nl>en (jij) droeg </nl>
    <nl>en (jij) zult dragen</nl>
    <nl>en (zij) droeg </nl>
    <nl>en (zij) zal dragen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTBWA</he>
    <nl>en (jij) kwam </nl>
    <nl>en (jij) zult komen</nl>
    <nl>en (zij) kwam </nl>
    <nl>en (zij) zal komen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EOIR</he>
    <nl>(hij) heeft opgemerkt</nl>
    <nl>de stad</nl>
    <nl>de jonge ezel</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTRA</he>
    <nl>en (zij) liet zien</nl>
    <nl>en (zij) zal laten zien</nl>
    <nl>en (zij) zag </nl>
    <nl>en (zij) zal zien</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HMWTE</he>
    <nl>naar schoonmoeder</nl>
    <nl>schoonmoeder (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LQÐE</he>
    <nl>(zij) heeft verzameld</nl>
    <nl>verzamel! (er)naar</nl>
    <nl>verzamel! (...) haar</nl>
    <nl>(hij) heeft verzameld (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft verzameld (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTWßA</he>
    <nl>en (jij) werd tevoorschijn gehaald</nl>
    <nl>en (jij) zult tevoorschijn gehaald worden</nl>
    <nl>en (zij) werd tevoorschijn gehaald</nl>
    <nl>en (zij) zal tevoorschijn gehaald worden</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTTN</he>
    <nl>en te geven (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LE</he>
    <nl>aan haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWTRE</he>
  </word>
  <word>
    <he>MSBOE</he>
  </word>
</verse>
<verse i="19" id="2:19">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LE</he>
    <nl>aan haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HMWTE</he>
    <nl>naar schoonmoeder</nl>
    <nl>schoonmoeder (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AIPE</he>
    <nl>(ik) was mooi</nl>
    <nl>(ik) zal mooi zijn</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LQÐT</he>
    <nl>(jij) hebt verzameld</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIWM</he>
    <nl>vandaag</nl>
    <nl>de dag</nl>
    <nl>(zij) zijn geweest (...) hen</nl>
    <nl>bent! (...) hen</nl>
    <nl>bent er! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WANE</he>
    <nl>en waarheen?</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OSIT</he>
    <nl>(jij) hebt gedaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEI</he>
    <nl>wees</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) is er geweest</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MKIRK</he>
    <nl>herken(t) (...) jou</nl>
    <nl>van wasvat (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BRWK</he>
    <nl>gezegende</nl>
    <nl>bij (de) zachtheid</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTCD</he>
    <nl>en (zij) vertelde </nl>
  </word>
  <word>
    <he>LHMWTE</he>
    <nl>naar aan schoonmoeder</nl>
    <nl>aan schoonmoeder (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OSTE</he>
    <nl>(zij) heeft gedaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OMW</he>
    <nl>met hem</nl>
    <nl>volk (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SM</he>
    <nl>daar</nl>
    <nl>naam</nl>
    <nl>Sem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EAIS</he>
    <nl>de man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OSITI</he>
    <nl>(ik) heb gedaan</nl>
    <nl>(jij) hebt gedaan (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OMW</he>
    <nl>met hem</nl>
    <nl>volk (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIWM</he>
    <nl>vandaag</nl>
    <nl>de dag</nl>
    <nl>(zij) zijn geweest (...) hen</nl>
    <nl>bent! (...) hen</nl>
    <nl>bent er! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="20" id="2:20">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LKLTE</he>
    <nl>te kunnen (er)naar</nl>
    <nl>te kunnen (...) haar</nl>
    <nl>aan schoondochter (...) haar</nl>
    <nl>naar aan schoondochters</nl>
    <nl>aan schoondochters (...) haar</nl>
    <nl>aan bruid (...) haar</nl>
    <nl>naar aan bruiden</nl>
    <nl>aan bruiden (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BRWK</he>
    <nl>gezegende</nl>
    <nl>bij (de) zachtheid</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWA</he>
    <nl>hij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LIEWE</he>
    <nl>aan Jahweh</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LA</he>
    <nl>niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OZB</he>
    <nl>(hij) heeft verlaten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HXDW</he>
    <nl>genade (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EHIIM</he>
    <nl>de leven</nl>
    <nl>(de) levende (mv)</nl>
    <nl>(is het zo) dat leef! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WAT</he>
    <nl>en (tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMTIM</he>
    <nl>(is het zo) dat sterven</nl>
    <nl>(de) dode (mv)</nl>
    <nl>de dood-en</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LE</he>
    <nl>aan haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>QRWB</he>
    <nl>verwant</nl>
    <nl>kom nader!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LNW</he>
    <nl>aan ons</nl>
    <nl>(zij) hebben overnacht</nl>
    <nl>(hij) heeft overnacht (...) hem</nl>
    <nl>overnacht (...) hem</nl>
    <nl>overnacht! (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EAIS</he>
    <nl>de man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MCALNW</he>
    <nl>van wreker (...) ons</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWA</he>
    <nl>hij</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="21" id="2:21">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>RWT</he>
    <nl>Ruth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMWABIE</he>
    <nl>de Moabitische</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CM</he>
    <nl>ook</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AMR</he>
    <nl>woord</nl>
    <nl>(hij) heeft gesproken</nl>
    <nl>(ik) sprak </nl>
    <nl>(ik) zal spreken</nl>
    <nl>(ik) verbitterde </nl>
    <nl>(ik) zal verbitteren</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALI</he>
    <nl>naar mij</nl>
    <nl>machten van</nl>
    <nl>macht (...) mij</nl>
    <nl>machten (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OM</he>
    <nl>met</nl>
    <nl>volk</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ENORIM</he>
    <nl>de jongens</nl>
    <nl>de jeugd</nl>
    <nl>de jongen</nl>
    <nl>(is het zo) dat schud! (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat klop uit! (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat schud uit! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TDBQIN</he>
    <nl>(jij) plakte  (...) hen</nl>
    <nl>(jij) zult plakken (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OD</he>
    <nl>tot</nl>
    <nl>getuige</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AM</he>
    <nl>als</nl>
    <nl>moeder</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KLW</he>
    <nl>kunt!</nl>
    <nl>(zij) zijn geëindigd</nl>
    <nl>eindigt!</nl>
    <nl>kun! (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KL</he>
    <nl>alle</nl>
    <nl>kun!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EQßIR</he>
    <nl>de oogst</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="22" id="2:22">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>RWT</he>
    <nl>Ruth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KLTE</he>
    <nl>(zij) is geëindigd</nl>
    <nl>schoondochter (...) haar</nl>
    <nl>naar schoondochters</nl>
    <nl>schoondochters (...) haar</nl>
    <nl>bruid (...) haar</nl>
    <nl>naar bruiden</nl>
    <nl>bruiden (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ÐWB</he>
    <nl>goede</nl>
    <nl>goedheid</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BTI</he>
    <nl>dochter (...) mij</nl>
    <nl>huizen van</nl>
    <nl>huis (...) mij</nl>
    <nl>huizen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TßAI</he>
    <nl>(jij) ging uit</nl>
    <nl>(jij) zult uitgaan</nl>
    <nl>uitloper (...) mij</nl>
    <nl>(jij) ging uit (...) mij</nl>
    <nl>(jij) zult uitgaan (...) mij</nl>
    <nl>(zij) ging uit (...) mij</nl>
    <nl>(zij) zal uitgaan (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OM</he>
    <nl>met</nl>
    <nl>volk</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NORWTIW</he>
    <nl>meisjes (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WLA</he>
    <nl>noch</nl>
    <nl>en niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IPCOW</he>
    <nl>(zij) troven </nl>
    <nl>(zij) zullen treffen</nl>
    <nl>(hij) trof  (...) hem</nl>
    <nl>(hij) zal treffen (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BK</he>
    <nl>bij jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BSDE</he>
    <nl>bij (het) veld</nl>
    <nl>naar bij (de) roof</nl>
    <nl>bij (de) roof (...) haar</nl>
    <nl>naar bij (de) borst</nl>
    <nl>bij (de) borst (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AHR</he>
    <nl>andere</nl>
    <nl>erna</nl>
    <nl>(hij) is te laat gekomen</nl>
    <nl>(ik) kwam te laat</nl>
    <nl>(ik) zal te laat komen</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="23" id="2:23">
  <word>
    <he>WTDBQ</he>
    <nl>en (zij) plakte </nl>
    <nl>en (zij) zal plakken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BNORWT</he>
    <nl>bij (de) meisjes</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LLQÐ</he>
    <nl>te verzamelen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OD</he>
    <nl>tot</nl>
    <nl>getuige</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KLWT</he>
    <nl>alle (mv)</nl>
    <nl>schoondochters</nl>
    <nl>bruiden</nl>
  </word>
  <word>
    <he>QßIR</he>
    <nl>oogst</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESORIM</he>
    <nl>de poorten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WQßIR</he>
    <nl>en oogst</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EHÐIM</he>
    <nl>de tarwe</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTSB</he>
    <nl>en (jij) woonde </nl>
    <nl>en (jij) zult wonen</nl>
    <nl>en (zij) woonde </nl>
    <nl>en (zij) zal wonen</nl>
    <nl>en (zij) keerde terug</nl>
    <nl>en (zij) zal terugkeren</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HMWTE</he>
    <nl>naar schoonmoeder</nl>
    <nl>schoonmoeder (...) haar</nl>
  </word>
</verse>
</chapter>
<chapter i="3">
<verse i="1" id="3:1">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LE</he>
    <nl>aan haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HMWTE</he>
    <nl>naar schoonmoeder</nl>
    <nl>schoonmoeder (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BTI</he>
    <nl>dochter (...) mij</nl>
    <nl>huizen van</nl>
    <nl>huis (...) mij</nl>
    <nl>huizen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ELA</he>
    <nl>toch?</nl>
    <nl>(is het zo) dat niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ABQS</he>
    <nl>(ik) zocht </nl>
    <nl>(ik) zal zoeken</nl>
    <nl>(ik) verzocht </nl>
    <nl>(ik) zal verzoeken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LK</he>
    <nl>aan jou</nl>
    <nl>ga!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MNWH</he>
    <nl>om te rusten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IIÐB</he>
    <nl>(hij) was goed</nl>
    <nl>(hij) zal goed zijn</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LK</he>
    <nl>aan jou</nl>
    <nl>ga!</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="2" id="3:2">
  <word>
    <he>WOTE</he>
    <nl>en nu</nl>
    <nl>en naar tijd</nl>
    <nl>en tijd (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ELA</he>
    <nl>toch?</nl>
    <nl>(is het zo) dat niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MDOTNW</he>
    <nl>om te weten (...) ons</nl>
    <nl>van kennis (...) ons</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIIT</he>
    <nl>(jij) bent geweest</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NORWTIW</he>
    <nl>meisjes (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ENE</he>
    <nl>hier is</nl>
    <nl>zij</nl>
    <nl>naar zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWA</he>
    <nl>hij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ZRE</he>
    <nl>(hij) heeft uitgestrooid</nl>
    <nl>strooie uit!</nl>
    <nl>naar krans</nl>
    <nl>krans (...) haar</nl>
    <nl>naar vreemdeling</nl>
    <nl>vreemdeling (...) haar</nl>
    <nl>vreemde</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CRN</he>
    <nl>vreemdeling (...) hen</nl>
    <nl>(hij) heeft gewoond (...) hen</nl>
    <nl>woon(t) (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESORIM</he>
    <nl>de poorten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ELILE</he>
    <nl>de nacht</nl>
    <nl>naar de nacht</nl>
    <nl>de nacht (...) haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="3" id="3:3">
  <word>
    <he>WRHßT</he>
    <nl>en (jij) hebt gewassen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WXKT</he>
    <nl>en hut van</nl>
    <nl>en hutten (van)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WSMT</he>
    <nl>en (jij) hebt geplaatst</nl>
    <nl>en haar naam van</nl>
    <nl>en haar naam-en (van)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SMLTK</he>
    <nl>jurk (...) jou</nl>
    <nl>dat (jij) hebt besneden (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OLIK</he>
    <nl>op jou</nl>
    <nl>hoogtes (...) jou</nl>
    <nl>ga op! (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIRDTI</he>
    <nl>en (ik) ben gedaald</nl>
    <nl>en (ik) ben gedaald (...) mij</nl>
    <nl>en (jij) bent gedaald (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ECRN</he>
    <nl>de vreemdeling (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft gewoond (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat woon(t) (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TWDOI</he>
    <nl>(jij) werd bekend</nl>
    <nl>(jij) zult bekend worden</nl>
    <nl>(jij) werd bekend (...) mij</nl>
    <nl>(jij) zult bekend worden (...) mij</nl>
    <nl>(zij) werd bekend (...) mij</nl>
    <nl>(zij) zal bekend worden (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LAIS</he>
    <nl>aan man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OD</he>
    <nl>tot</nl>
    <nl>getuige</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KLTW</he>
    <nl>schoondochter (...) hem</nl>
    <nl>bruid (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LAKL</he>
    <nl>aan eten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WLSTWT</he>
    <nl>en te drinken</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="4" id="3:4">
  <word>
    <he>WIEI</he>
    <nl>en wees</nl>
    <nl>en (hij) was </nl>
    <nl>en (hij) zal zijn</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest</nl>
    <nl>en wees (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) was  (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) zal zijn (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BSKBW</he>
    <nl>bij ligt neer!</nl>
    <nl>bij (zij) hebben gelegen</nl>
    <nl>bij ligt!</nl>
    <nl>bij lig neer! (...) hem</nl>
    <nl>bij (hij) heeft gelegen (...) hem</nl>
    <nl>bij lig! (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIDOT</he>
    <nl>en (jij) hebt geweten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMQWM</he>
    <nl>de plaats</nl>
    <nl>(is het zo) dat om op te staan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ISKB</he>
    <nl>(hij) lag neer</nl>
    <nl>(hij) zal neerliggen</nl>
    <nl>(hij) lag </nl>
    <nl>(hij) zal liggen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SM</he>
    <nl>daar</nl>
    <nl>naam</nl>
    <nl>Sem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WBAT</he>
    <nl>en (jij) bent gekomen</nl>
    <nl>en (zij) is gekomen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WCLIT</he>
    <nl>en (jij) bent in verbanning gegaan</nl>
    <nl>en (jij) hebt onthuld</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MRCLTIW</he>
    <nl>voeteneinden (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WSKBTI</he>
    <nl>en (ik) heb gelegen</nl>
    <nl>en (ik) heb gelegen (...) mij</nl>
    <nl>en (jij) hebt gelegen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WEWA</he>
    <nl>en hij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ICID</he>
    <nl>(hij) vertelde </nl>
    <nl>(hij) zal vertellen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LK</he>
    <nl>aan jou</nl>
    <nl>ga!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TOSIN</he>
    <nl>(jij) maakte  (...) hen</nl>
    <nl>(jij) zult maken (...) hen</nl>
    <nl>(jij) deed  (...) hen</nl>
    <nl>(jij) zult doen (...) hen</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="5" id="3:5">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALIE</he>
    <nl>vetstaart</nl>
    <nl>naar haar</nl>
    <nl>Elia</nl>
    <nl>naar machten</nl>
    <nl>machten (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KL</he>
    <nl>alle</nl>
    <nl>kun!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TAMRI</he>
    <nl>(jij) sprak </nl>
    <nl>(jij) zult spreken</nl>
    <nl>(jij) sprak  (...) mij</nl>
    <nl>(jij) zult spreken (...) mij</nl>
    <nl>(zij) sprak  (...) mij</nl>
    <nl>(zij) zal spreken (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AOSE</he>
    <nl>(ik) werd gedaan</nl>
    <nl>(ik) zal gedaan worden</nl>
    <nl>(ik) deed </nl>
    <nl>(ik) zal doen</nl>
    <nl>(ik) maakte  (er)naar</nl>
    <nl>(ik) maakte  (...) haar</nl>
    <nl>(ik) zal maken (er)naar</nl>
    <nl>(ik) zal maken (...) haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="6" id="3:6">
  <word>
    <he>WTRD</he>
    <nl>en (jij) daalde </nl>
    <nl>en (jij) zult dalen</nl>
    <nl>en (zij) daalde </nl>
    <nl>en (zij) zal dalen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ECRN</he>
    <nl>de vreemdeling (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft gewoond (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat woon(t) (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTOS</he>
    <nl>en (jij) maakte </nl>
    <nl>en (jij) zult maken</nl>
    <nl>en (zij) maakte </nl>
    <nl>en (zij) zal maken</nl>
    <nl>en (zij) deed </nl>
    <nl>en (zij) zal doen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KKL</he>
    <nl>zoals alle</nl>
    <nl>als kun!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ßWTE</he>
    <nl>(zij) heeft opdracht gegeven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HMWTE</he>
    <nl>naar schoonmoeder</nl>
    <nl>schoonmoeder (...) haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="7" id="3:7">
  <word>
    <he>WIAKL</he>
    <nl>en (hij) at </nl>
    <nl>en (hij) zal eten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIST</he>
    <nl>en (hij) legde </nl>
    <nl>en (hij) zal leggen</nl>
    <nl>en (hij) dronk </nl>
    <nl>en (hij) zal drinken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIIÐB</he>
    <nl>en (hij) was goed</nl>
    <nl>en (hij) zal goed zijn</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LBW</he>
    <nl>zijn hart</nl>
    <nl>hart (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIBA</he>
    <nl>en (hij) kwam </nl>
    <nl>en (hij) zal komen</nl>
    <nl>en voer in!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LSKB</he>
    <nl>neer te liggen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BQßE</he>
    <nl>bij (het) einde</nl>
    <nl>naar bij (het) eind</nl>
    <nl>bij (het) eind (...) haar</nl>
    <nl>bij word wakker! (er)naar</nl>
    <nl>bij word wakker! (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EORME</he>
  </word>
  <word>
    <he>WTBA</he>
    <nl>en (zij) kwam </nl>
    <nl>en (zij) zal komen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BLÐ</he>
  </word>
  <word>
    <he>WTCL</he>
    <nl>en (zij) verheugde zich</nl>
    <nl>en (zij) zal zich verheugen</nl>
    <nl>en (zij) onthulde </nl>
    <nl>en (zij) zal onthullen</nl>
    <nl>en (zij) ging in verbanning</nl>
    <nl>en (zij) zal in verbanning gaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MRCLTIW</he>
    <nl>voeteneinden (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTSKB</he>
    <nl>en (jij) lag neer</nl>
    <nl>en (jij) zult neerliggen</nl>
    <nl>en (zij) lag neer</nl>
    <nl>en (zij) zal neerliggen</nl>
    <nl>en (zij) lag </nl>
    <nl>en (zij) zal liggen</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="8" id="3:8">
  <word>
    <he>WIEI</he>
    <nl>en wees</nl>
    <nl>en (hij) was </nl>
    <nl>en (hij) zal zijn</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest</nl>
    <nl>en wees (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) was  (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) zal zijn (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BHßI</he>
    <nl>bij (de) halve</nl>
    <nl>bij (de) helft</nl>
    <nl>bij (de) pijlen van</nl>
    <nl>bij (de) pijl (...) mij</nl>
    <nl>bij (de) pijlen (...) mij</nl>
    <nl>bij (de) helften van</nl>
    <nl>bij (de) helft (...) mij</nl>
    <nl>bij (de) helften (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ELILE</he>
    <nl>de nacht</nl>
    <nl>naar de nacht</nl>
    <nl>de nacht (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIHRD</he>
    <nl>en (hij) schrok </nl>
    <nl>en (hij) zal schrikken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EAIS</he>
    <nl>de man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WILPT</he>
  </word>
  <word>
    <he>WENE</he>
    <nl>en hier is</nl>
    <nl>en zij</nl>
    <nl>en naar zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASE</he>
    <nl>vrouw</nl>
    <nl>naar vuur</nl>
    <nl>vuur (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SKBT</he>
    <nl>(jij) hebt gelegen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MRCLTIW</he>
    <nl>voeteneinden (...) hem</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="9" id="3:9">
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MI</he>
    <nl>water van</nl>
    <nl>wie?</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ANKI</he>
    <nl>ik</nl>
    <nl>schietlood-en van</nl>
    <nl>schietlood (...) mij</nl>
    <nl>schietlood-en (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>RWT</he>
    <nl>Ruth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AMTK</he>
    <nl>waarheid (...) jou</nl>
    <nl>moeder (...) jou</nl>
    <nl>el (...) jou</nl>
    <nl>dienstmeisje (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WPRST</he>
    <nl>en (jij) hebt uitgespreid</nl>
    <nl>en (jij) hebt je afgezonderd</nl>
    <nl>en (jij) hebt verklaard</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KNPK</he>
    <nl>vleugel (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OL</he>
    <nl>op</nl>
    <nl>hoogte</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AMTK</he>
    <nl>waarheid (...) jou</nl>
    <nl>moeder (...) jou</nl>
    <nl>el (...) jou</nl>
    <nl>dienstmeisje (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CAL</he>
    <nl>wreker</nl>
    <nl>(hij) heeft verlost</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ATE</he>
    <nl>(met) haar</nl>
    <nl>jij</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="10" id="3:10">
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BRWKE</he>
    <nl>gezegende</nl>
    <nl>naar bij (de) zachtheid</nl>
    <nl>bij (de) zachtheid (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LIEWE</he>
    <nl>aan Jahweh</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BTI</he>
    <nl>dochter (...) mij</nl>
    <nl>huizen van</nl>
    <nl>huis (...) mij</nl>
    <nl>huizen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIÐBT</he>
    <nl>(jij) hebt goed gedaan</nl>
    <nl>(is het zo) dat (jij) bent goed geweest</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HXDK</he>
    <nl>genade (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EAHRWN</he>
    <nl>(de) laatste</nl>
    <nl>(is het zo) dat (zij) zijn te laat gekomen (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat komt te laat! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MN</he>
    <nl>vanuit</nl>
    <nl>manna</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ERASWN</he>
    <nl>(de) eerste</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LBLTI</he>
    <nl>opdat niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LKT</he>
    <nl>te gaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AHRI</he>
    <nl>na</nl>
    <nl>na mij</nl>
    <nl>kom te laat!</nl>
    <nl>(hij) is te laat gekomen (...) mij</nl>
    <nl>(ik) kwam te laat (...) mij</nl>
    <nl>(ik) zal te laat komen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EBHWRIM</he>
    <nl>de jongemannen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AM</he>
    <nl>als</nl>
    <nl>moeder</nl>
  </word>
  <word>
    <he>DL</he>
    <nl>armelijke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WAM</he>
    <nl>en als</nl>
    <nl>en moeder</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OSIR</he>
    <nl>rijke</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="11" id="3:11">
  <word>
    <he>WOTE</he>
    <nl>en nu</nl>
    <nl>en naar tijd</nl>
    <nl>en tijd (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BTI</he>
    <nl>dochter (...) mij</nl>
    <nl>huizen van</nl>
    <nl>huis (...) mij</nl>
    <nl>huizen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TIRAI</he>
    <nl>(jij) vreesde </nl>
    <nl>(jij) zult vrezen</nl>
    <nl>(je) zult vrezen (...) mij</nl>
    <nl>(zij) zal vrezen (...) mij</nl>
    <nl>(jij) vreesde  (...) mij</nl>
    <nl>(jij) zult vrezen (...) mij</nl>
    <nl>(zij) vreesde  (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KL</he>
    <nl>alle</nl>
    <nl>kun!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TAMRI</he>
    <nl>(jij) sprak </nl>
    <nl>(jij) zult spreken</nl>
    <nl>(jij) sprak  (...) mij</nl>
    <nl>(jij) zult spreken (...) mij</nl>
    <nl>(zij) sprak  (...) mij</nl>
    <nl>(zij) zal spreken (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AOSE</he>
    <nl>(ik) werd gedaan</nl>
    <nl>(ik) zal gedaan worden</nl>
    <nl>(ik) deed </nl>
    <nl>(ik) zal doen</nl>
    <nl>(ik) maakte  (er)naar</nl>
    <nl>(ik) maakte  (...) haar</nl>
    <nl>(ik) zal maken (er)naar</nl>
    <nl>(ik) zal maken (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LK</he>
    <nl>aan jou</nl>
    <nl>ga!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IWDO</he>
    <nl>(hij) werd bekend</nl>
    <nl>(hij) zal bekend worden</nl>
    <nl>weet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KL</he>
    <nl>alle</nl>
    <nl>kun!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SOR</he>
    <nl>poort</nl>
    <nl>dat wakkere</nl>
    <nl>dat (hij) is wakker geworden</nl>
    <nl>dat word(t) wakker</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OMI</he>
    <nl>met mij</nl>
    <nl>volkeren van</nl>
    <nl>volk (...) mij</nl>
    <nl>volkeren (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AST</he>
    <nl>vuur van</nl>
    <nl>vuren (van)</nl>
    <nl>vrouw van</nl>
    <nl>vrouwen (van)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HIL</he>
    <nl>macht</nl>
    <nl>soldaat</nl>
    <nl>dapperheid</nl>
    <nl>siddering</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="12" id="3:12">
  <word>
    <he>WOTE</he>
    <nl>en nu</nl>
    <nl>en naar tijd</nl>
    <nl>en tijd (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AMNM</he>
    <nl>echt</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AM</he>
    <nl>als</nl>
    <nl>moeder</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CAL</he>
    <nl>wreker</nl>
    <nl>(hij) heeft verlost</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ANKI</he>
    <nl>ik</nl>
    <nl>schietlood-en van</nl>
    <nl>schietlood (...) mij</nl>
    <nl>schietlood-en (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WCM</he>
    <nl>en ook</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IS</he>
    <nl>er is</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CAL</he>
    <nl>wreker</nl>
    <nl>(hij) heeft verlost</nl>
  </word>
  <word>
    <he>QRWB</he>
    <nl>verwant</nl>
    <nl>kom nader!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MMNI</he>
    <nl>(van)uit mij</nl>
    <nl>benoem(t) (...) mij</nl>
    <nl>van manna (...) mij</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="13" id="3:13">
  <word>
    <he>LINI</he>
  </word>
  <word>
    <he>ELILE</he>
    <nl>de nacht</nl>
    <nl>naar de nacht</nl>
    <nl>de nacht (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WEIE</he>
    <nl>en (hij) is geweest</nl>
    <nl>en ben!</nl>
    <nl>en de God</nl>
    <nl>en ben er! (er)naar</nl>
    <nl>en ben er! (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BBQR</he>
    <nl>bij (het) rundvee</nl>
    <nl>bij (de) ochtend</nl>
    <nl>bij bezoek!</nl>
    <nl>bij (hij) heeft bezocht</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AM</he>
    <nl>als</nl>
    <nl>moeder</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ICALK</he>
    <nl>(hij) verloste  (...) jou</nl>
    <nl>(hij) zal verlossen (...) jou</nl>
    <nl>(zij) verlosten  (...) jou</nl>
    <nl>(zij) zullen verlossen (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ÐWB</he>
    <nl>goede</nl>
    <nl>goedheid</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ICAL</he>
    <nl>(hij) verloste </nl>
    <nl>(hij) zal verlossen</nl>
    <nl>(zij) verlosten </nl>
    <nl>(zij) zullen verlossen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WAM</he>
    <nl>en als</nl>
    <nl>en moeder</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LA</he>
    <nl>niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IHPß</he>
    <nl>(hij) wenste </nl>
    <nl>(hij) zal wensen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LCALK</he>
    <nl>aan wreker (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WCALTIK</he>
    <nl>en (ik) heb verlost (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ANKI</he>
    <nl>ik</nl>
    <nl>schietlood-en van</nl>
    <nl>schietlood (...) mij</nl>
    <nl>schietlood-en (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HI</he>
    <nl>levende</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SKBI</he>
    <nl>lig neer!</nl>
    <nl>lig!</nl>
    <nl>dat ga uit!</nl>
    <nl>lig neer! (...) mij</nl>
    <nl>(hij) heeft gelegen (...) mij</nl>
    <nl>dat ga uit! (...) mij</nl>
    <nl>dat doof uit! (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OD</he>
    <nl>tot</nl>
    <nl>getuige</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EBQR</he>
    <nl>het rundvee</nl>
    <nl>de ochtend</nl>
    <nl>(is het zo) dat bezoek!</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft bezocht</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="14" id="3:14">
  <word>
    <he>WTSKB</he>
    <nl>en (jij) lag neer</nl>
    <nl>en (jij) zult neerliggen</nl>
    <nl>en (zij) lag neer</nl>
    <nl>en (zij) zal neerliggen</nl>
    <nl>en (zij) lag </nl>
    <nl>en (zij) zal liggen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MRCLWTW</he>
    <nl>voeteneinde (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OD</he>
    <nl>tot</nl>
    <nl>getuige</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EBQR</he>
    <nl>het rundvee</nl>
    <nl>de ochtend</nl>
    <nl>(is het zo) dat bezoek!</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft bezocht</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTQM</he>
    <nl>en (zij) stond op</nl>
    <nl>en (zij) zal opstaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BÐRWM</he>
  </word>
  <word>
    <he>IKIR</he>
    <nl>(hij) herkende </nl>
    <nl>(hij) zal herkennen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AIS</he>
    <nl>man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ROEW</he>
    <nl>zijn vriend</nl>
    <nl>herder (...) hem</nl>
    <nl>kwaad (...) hem</nl>
    <nl>(hij) heeft achtervolgd (...) hem</nl>
    <nl>(zij) hebben achtervolgd (...) hem</nl>
    <nl>achtervolg! (...) hem</nl>
    <nl>achtervolgt! (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IWDO</he>
    <nl>(hij) werd bekend</nl>
    <nl>(hij) zal bekend worden</nl>
    <nl>weet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BAE</he>
    <nl>kom(t)</nl>
    <nl>(hij) is gekomen (er)naar</nl>
    <nl>(hij) is gekomen (...) haar</nl>
    <nl>kom(t) (er)naar</nl>
    <nl>kom(t) (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EASE</he>
    <nl>de vrouw</nl>
    <nl>naar het vuur</nl>
    <nl>het vuur (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ECRN</he>
    <nl>de vreemdeling (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft gewoond (...) hen</nl>
    <nl>(is het zo) dat woon(t) (...) hen</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="15" id="3:15">
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EBI</he>
    <nl>(is het zo) dat bij mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMÐPHT</he>
    <nl>de doek</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OLIK</he>
    <nl>op jou</nl>
    <nl>hoogtes (...) jou</nl>
    <nl>ga op! (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WAHZI</he>
    <nl>en grijp!</nl>
    <nl>en (hij) heeft gegrepen (...) mij</nl>
    <nl>en (ik) greep  (...) mij</nl>
    <nl>en (ik) zal grijpen (...) mij</nl>
    <nl>en grijp! (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BE</he>
    <nl>bij haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTAHZ</he>
    <nl>en (jij) greep </nl>
    <nl>en (jij) zult grijpen</nl>
    <nl>en (zij) greep </nl>
    <nl>en (zij) zal grijpen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BE</he>
    <nl>bij haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIMD</he>
    <nl>en (hij) mat af</nl>
    <nl>en (hij) zal afmeten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SS</he>
    <nl>zes</nl>
    <nl>(hij) heeft zich verblijd</nl>
    <nl>verblijd(t) zich</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SORIM</he>
    <nl>dat worden wakker</nl>
    <nl>poorten</nl>
    <nl>dat wakkere (mv)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIST</he>
    <nl>en (hij) legde </nl>
    <nl>en (hij) zal leggen</nl>
    <nl>en (hij) dronk </nl>
    <nl>en (hij) zal drinken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OLIE</he>
    <nl>op haar</nl>
    <nl>opgang</nl>
    <nl>zolder</nl>
    <nl>hoge</nl>
    <nl>naar Eli</nl>
    <nl>ga op! (er)naar</nl>
    <nl>ga op! (...) haar</nl>
    <nl>naar hoogtes</nl>
    <nl>hoogtes (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIBA</he>
    <nl>en (hij) kwam </nl>
    <nl>en (hij) zal komen</nl>
    <nl>en voer in!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EOIR</he>
    <nl>(hij) heeft opgemerkt</nl>
    <nl>de stad</nl>
    <nl>de jonge ezel</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="16" id="3:16">
  <word>
    <he>WTBWA</he>
    <nl>en (jij) kwam </nl>
    <nl>en (jij) zult komen</nl>
    <nl>en (zij) kwam </nl>
    <nl>en (zij) zal komen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HMWTE</he>
    <nl>naar schoonmoeder</nl>
    <nl>schoonmoeder (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MI</he>
    <nl>water van</nl>
    <nl>wie?</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BTI</he>
    <nl>dochter (...) mij</nl>
    <nl>huizen van</nl>
    <nl>huis (...) mij</nl>
    <nl>huizen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTCD</he>
    <nl>en (zij) vertelde </nl>
  </word>
  <word>
    <he>LE</he>
    <nl>aan haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KL</he>
    <nl>alle</nl>
    <nl>kun!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OSE</he>
    <nl>(hij) heeft gedaan</nl>
    <nl>doe!</nl>
    <nl>maak! (er)naar</nl>
    <nl>maak! (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LE</he>
    <nl>aan haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EAIS</he>
    <nl>de man</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="17" id="3:17">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SS</he>
    <nl>zes</nl>
    <nl>(hij) heeft zich verblijd</nl>
    <nl>verblijd(t) zich</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESORIM</he>
    <nl>de poorten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EALE</he>
    <nl>(de) deze</nl>
    <nl>deze</nl>
    <nl>naar de macht</nl>
    <nl>de macht (...) haar</nl>
    <nl>naar (is het zo) dat God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NTN</he>
    <nl>(hij) heeft gegeven</nl>
    <nl>(hij) is gegeven</nl>
    <nl>word(t) gegeven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AMR</he>
    <nl>woord</nl>
    <nl>(hij) heeft gesproken</nl>
    <nl>(ik) sprak </nl>
    <nl>(ik) zal spreken</nl>
    <nl>(ik) verbitterde </nl>
    <nl>(ik) zal verbitteren</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TBWAI</he>
    <nl>opbrengst (...) mij</nl>
    <nl>(jij) kwam  (...) mij</nl>
    <nl>(jij) zult komen (...) mij</nl>
    <nl>(zij) kwam  (...) mij</nl>
    <nl>(zij) zal komen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>RIQM</he>
    <nl>leegte (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HMWTK</he>
    <nl>schoonmoeder (...) jou</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="18" id="3:18">
  <word>
    <he>WTAMR</he>
    <nl>en (jij) sprak </nl>
    <nl>en (jij) zult spreken</nl>
    <nl>en (zij) sprak </nl>
    <nl>en (zij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SBI</he>
    <nl>gevangenschap</nl>
    <nl>woon!</nl>
    <nl>woon! (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is teruggekeerd (...) mij</nl>
    <nl>keer(t) terug (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BTI</he>
    <nl>dochter (...) mij</nl>
    <nl>huizen van</nl>
    <nl>huis (...) mij</nl>
    <nl>huizen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OD</he>
    <nl>tot</nl>
    <nl>getuige</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TDOIN</he>
    <nl>(jij) wist  (...) hen</nl>
    <nl>(jij) zult weten (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AIK</he>
    <nl>waar ben jij?</nl>
    <nl>eilanden (...) jou</nl>
    <nl>eiland (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IPL</he>
    <nl>(je) zult vallen</nl>
    <nl>(hij) zal vallen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>DBR</he>
    <nl>woord</nl>
    <nl>zaak</nl>
    <nl>spreek!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LA</he>
    <nl>niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ISQÐ</he>
  </word>
  <word>
    <he>EAIS</he>
    <nl>de man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AM</he>
    <nl>als</nl>
    <nl>moeder</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KLE</he>
    <nl>schoondochter</nl>
    <nl>bruid</nl>
    <nl>beëindig!</nl>
    <nl>(hij) is geëindigd</nl>
    <nl>eindig!</nl>
    <nl>alle</nl>
    <nl>kun! (er)naar</nl>
    <nl>kun! (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EDBR</he>
    <nl>het woord</nl>
    <nl>de zaak</nl>
    <nl>(is het zo) dat spreek!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIWM</he>
    <nl>vandaag</nl>
    <nl>de dag</nl>
    <nl>(zij) zijn geweest (...) hen</nl>
    <nl>bent! (...) hen</nl>
    <nl>bent er! (...) hen</nl>
  </word>
</verse>
</chapter>
<chapter i="4">
<verse i="1" id="4:1">
  <word>
    <he>WBOZ</he>
    <nl>en Boaz</nl>
    <nl>en bij (de) kracht</nl>
    <nl>en bij (de) geit</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OLE</he>
    <nl>blad</nl>
    <nl>verhef!</nl>
    <nl>(hij) is opgegaan</nl>
    <nl>ga op!</nl>
    <nl>(hij) heeft verheven</nl>
    <nl>naar hoogte</nl>
    <nl>hoogte (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESOR</he>
    <nl>de poort</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WISB</he>
    <nl>en inwoner</nl>
    <nl>en (hij) heeft gewoond</nl>
    <nl>en (hij) keerde terug</nl>
    <nl>en (hij) zal terugkeren</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SM</he>
    <nl>daar</nl>
    <nl>naam</nl>
    <nl>Sem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WENE</he>
    <nl>en hier is</nl>
    <nl>en zij</nl>
    <nl>en naar zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ECAL</he>
    <nl>de wreker</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft verlost</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OBR</he>
    <nl>kant</nl>
    <nl>(hij) is voorbijgegaan</nl>
    <nl>trek door!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>DBR</he>
    <nl>woord</nl>
    <nl>zaak</nl>
    <nl>spreek!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>XWRE</he>
    <nl>verblind! (er)naar</nl>
    <nl>verblind! (...) haar</nl>
    <nl>wijk af! (er)naar</nl>
    <nl>wijk af! (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SBE</he>
    <nl>(zij) is teruggekeerd</nl>
    <nl>keer(t) terug</nl>
    <nl>woon! (er)naar</nl>
    <nl>woon! (...) haar</nl>
    <nl>(hij) is teruggekeerd (er)naar</nl>
    <nl>(hij) is teruggekeerd (...) haar</nl>
    <nl>keer(t) terug (er)naar</nl>
    <nl>keer(t) terug (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>PE</he>
    <nl>mond</nl>
    <nl>hier</nl>
  </word>
  <word>
    <he>PLNI</he>
  </word>
  <word>
    <he>ALMNI</he>
    <nl>weduwnaar-en van</nl>
    <nl>weduwnaar (...) mij</nl>
    <nl>weduwnaar-en (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIXR</he>
    <nl>en (hij) week af</nl>
    <nl>en (hij) zal afwijken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WISB</he>
    <nl>en inwoner</nl>
    <nl>en (hij) heeft gewoond</nl>
    <nl>en (hij) keerde terug</nl>
    <nl>en (hij) zal terugkeren</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="2" id="4:2">
  <word>
    <he>WIQH</he>
    <nl>en (hij) nam </nl>
    <nl>en (hij) zal nemen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OSRE</he>
    <nl>tien</nl>
    <nl>(zij) heeft een tiende genomen</nl>
    <nl>naar rijkdom</nl>
    <nl>rijkdom (...) haar</nl>
    <nl>(hij) heeft een tiende genomen (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft een tiende genomen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ANSIM</he>
    <nl>mensen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MZQNI</he>
    <nl>van baarden van</nl>
    <nl>van baard (...) mij</nl>
    <nl>van baarden (...) mij</nl>
    <nl>van oude mannen van</nl>
    <nl>van oude man (...) mij</nl>
    <nl>van oude mannen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EOIR</he>
    <nl>(hij) heeft opgemerkt</nl>
    <nl>de stad</nl>
    <nl>de jonge ezel</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SBW</he>
    <nl>woont!</nl>
    <nl>(zij) zijn teruggekeerd</nl>
    <nl>terugkeren (...) hem</nl>
    <nl>woon! (...) hem</nl>
    <nl>(hij) is teruggekeerd (...) hem</nl>
    <nl>keer(t) terug (...) hem</nl>
    <nl>keer terug! (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>PE</he>
    <nl>mond</nl>
    <nl>hier</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WISBW</he>
    <nl>en (zij) hebben gewoond</nl>
    <nl>en (zij) bliezen </nl>
    <nl>en (zij) zullen blazen</nl>
    <nl>en inwoner (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) heeft gewoond (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) blies  (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) zal blazen (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) keerde terug (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) zal terugkeren (...) hem</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="3" id="4:3">
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LCAL</he>
    <nl>aan wreker</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HLQT</he>
    <nl>perceel van</nl>
    <nl>percelen (van)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESDE</he>
    <nl>het veld</nl>
    <nl>naar de roof</nl>
    <nl>de roof (...) haar</nl>
    <nl>naar de borst</nl>
    <nl>de borst (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LAHINW</he>
    <nl>aan broers (...) ons</nl>
    <nl>aan broer (...) ons</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LALIMLK</he>
    <nl>aan Elimelech</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MKRE</he>
    <nl>(zij) heeft verkocht</nl>
    <nl>naar verkoop</nl>
    <nl>verkoop (...) haar</nl>
    <nl>naar bekende</nl>
    <nl>bekende (...) haar</nl>
    <nl>bekende</nl>
    <nl>(hij) heeft verkocht (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft verkocht (...) haar</nl>
    <nl>naar van veld</nl>
    <nl>van veld (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESBE</he>
    <nl>(is het zo) dat (zij) is teruggekeerd</nl>
    <nl>(is het zo) dat keer(t) terug</nl>
    <nl>geef terug! (er)naar</nl>
    <nl>geef terug! (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat woon! (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat woon! (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) is teruggekeerd (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) is teruggekeerd (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat keer(t) terug (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat keer(t) terug (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MSDE</he>
    <nl>van veld</nl>
    <nl>naar van roof</nl>
    <nl>van roof (...) haar</nl>
    <nl>naar van borst</nl>
    <nl>van borst (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MWAB</he>
    <nl>Moab</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="4" id="4:4">
  <word>
    <he>WANI</he>
    <nl>en ik</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AMRTI</he>
    <nl>(ik) heb gesproken</nl>
    <nl>(jij) hebt gesproken (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ACLE</he>
    <nl>(ik) onthulde </nl>
    <nl>(ik) zal onthullen</nl>
    <nl>(ik) ging in verbanning</nl>
    <nl>(ik) zal in verbanning gaan</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AZNK</he>
    <nl>oor (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LAMR</he>
    <nl>te spreken</nl>
    <nl>aan woord</nl>
  </word>
  <word>
    <he>QNE</he>
    <nl>buis</nl>
    <nl>(hij) heeft gekocht</nl>
    <nl>koop!</nl>
    <nl>naar nest</nl>
    <nl>nest (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NCD</he>
    <nl>tegenover</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EISBIM</he>
    <nl>de inwoners</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WNCD</he>
    <nl>en tegenover</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ZQNI</he>
    <nl>ben oud!</nl>
    <nl>baarden van</nl>
    <nl>baard (...) mij</nl>
    <nl>baarden (...) mij</nl>
    <nl>oude mannen van</nl>
    <nl>oude man (...) mij</nl>
    <nl>oude mannen (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is oud geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OMI</he>
    <nl>met mij</nl>
    <nl>volkeren van</nl>
    <nl>volk (...) mij</nl>
    <nl>volkeren (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AM</he>
    <nl>als</nl>
    <nl>moeder</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TCAL</he>
    <nl>(jij) verloste </nl>
    <nl>(jij) zult verlossen</nl>
    <nl>(zij) verloste </nl>
    <nl>(zij) zal verlossen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CAL</he>
    <nl>wreker</nl>
    <nl>(hij) heeft verlost</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WAM</he>
    <nl>en als</nl>
    <nl>en moeder</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LA</he>
    <nl>niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ICAL</he>
    <nl>(hij) verloste </nl>
    <nl>(hij) zal verlossen</nl>
    <nl>(zij) verlosten </nl>
    <nl>(zij) zullen verlossen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ECIDE</he>
    <nl>(zij) heeft verteld</nl>
    <nl>(hij) heeft verteld (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft verteld (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WADO</he>
    <nl>en (ik) wist </nl>
    <nl>en (ik) zal weten</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AIN</he>
    <nl>(er is) niet</nl>
    <nl>eiland (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ZWLTK</he>
    <nl>behalve jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LCAWL</he>
    <nl>te verlossen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WANKI</he>
    <nl>en ik</nl>
    <nl>en schietlood-en van</nl>
    <nl>en schietlood (...) mij</nl>
    <nl>en schietlood-en (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AHRIK</he>
    <nl>na jou</nl>
    <nl>anderen (...) jou</nl>
    <nl>kom te laat! (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ANKI</he>
    <nl>ik</nl>
    <nl>schietlood-en van</nl>
    <nl>schietlood (...) mij</nl>
    <nl>schietlood-en (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ACAL</he>
    <nl>(ik) verloste </nl>
    <nl>(ik) zal verlossen</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="5" id="4:5">
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BIWM</he>
    <nl>bij (de) dag</nl>
  </word>
  <word>
    <he>QNWTK</he>
  </word>
  <word>
    <he>ESDE</he>
    <nl>het veld</nl>
    <nl>naar de roof</nl>
    <nl>de roof (...) haar</nl>
    <nl>naar de borst</nl>
    <nl>de borst (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MID</he>
    <nl>van hand</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WMAT</he>
    <nl>en honderd</nl>
    <nl>en van</nl>
  </word>
  <word>
    <he>RWT</he>
    <nl>Ruth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMWABIE</he>
    <nl>de Moabitische</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AST</he>
    <nl>vuur van</nl>
    <nl>vuren (van)</nl>
    <nl>vrouw van</nl>
    <nl>vrouwen (van)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMT</he>
    <nl>dood!</nl>
    <nl>(de) dode</nl>
    <nl>de dood</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) is gestorven</nl>
    <nl>(is het zo) dat sterf(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>QNITI</he>
    <nl>(ik) heb gekocht</nl>
    <nl>(jij) hebt gekocht (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LEQIM</he>
    <nl>te vestigen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SM</he>
    <nl>daar</nl>
    <nl>naam</nl>
    <nl>Sem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMT</he>
    <nl>dood!</nl>
    <nl>(de) dode</nl>
    <nl>de dood</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) is gestorven</nl>
    <nl>(is het zo) dat sterf(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OL</he>
    <nl>op</nl>
    <nl>hoogte</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NHLTW</he>
    <nl>erfgoed (...) hem</nl>
    <nl>(jij) hebt verworven (...) hem</nl>
    <nl>(jij) hebt geërfd (...) hem</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="6" id="4:6">
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ECAL</he>
    <nl>de wreker</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft verlost</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LA</he>
    <nl>niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AWKL</he>
    <nl>eet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LCAWL</he>
    <nl>te verlossen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>PN</he>
    <nl>opdat niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASHIT</he>
    <nl>(ik) maakte kapot</nl>
    <nl>(ik) zal kapot maken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NHLTI</he>
    <nl>(ik) heb verworven</nl>
    <nl>(ik) heb geërfd</nl>
    <nl>(jij) hebt verworven (...) mij</nl>
    <nl>(jij) hebt geërfd (...) mij</nl>
    <nl>erfgoed (...) mij</nl>
    <nl>erfgoederen (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CAL</he>
    <nl>wreker</nl>
    <nl>(hij) heeft verlost</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LK</he>
    <nl>aan jou</nl>
    <nl>ga!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ATE</he>
    <nl>(met) haar</nl>
    <nl>jij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CALTI</he>
    <nl>(ik) heb verlost</nl>
    <nl>(jij) hebt verlost (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LA</he>
    <nl>niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AWKL</he>
    <nl>eet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LCAL</he>
    <nl>aan wreker</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="7" id="4:7">
  <word>
    <he>WZAT</he>
    <nl>en deze</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LPNIM</he>
    <nl>vroeger</nl>
    <nl>aan aanzicht</nl>
    <nl>aan aanzichten</nl>
    <nl>aan aanzicht (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BISRAL</he>
    <nl>bij Israël</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OL</he>
    <nl>op</nl>
    <nl>hoogte</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ECALE</he>
    <nl>(is het zo) dat (zij) heeft verlost</nl>
    <nl>naar de wreker</nl>
    <nl>de wreker (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft verlost (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft verlost (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WOL</he>
    <nl>en op</nl>
    <nl>en hoogte</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ETMWRE</he>
    <nl>naar de tegenprestatie</nl>
    <nl>de tegenprestatie (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LQIM</he>
    <nl>te handhaven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KL</he>
    <nl>alle</nl>
    <nl>kun!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>DBR</he>
    <nl>woord</nl>
    <nl>zaak</nl>
    <nl>spreek!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SLP</he>
    <nl>stoppelveld</nl>
    <nl>(hij) heeft uitgetrokken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AIS</he>
    <nl>man</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOLW</he>
    <nl>schoen (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WNTN</he>
    <nl>en (hij) heeft gegeven</nl>
    <nl>en (hij) is gegeven</nl>
    <nl>en word(t) gegeven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LROEW</he>
    <nl>aan zijn vriend</nl>
    <nl>aan herder (...) hem</nl>
    <nl>aan kwaad (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WZAT</he>
    <nl>en deze</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ETOWDE</he>
  </word>
  <word>
    <he>BISRAL</he>
    <nl>bij Israël</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="8" id="4:8">
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ECAL</he>
    <nl>de wreker</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft verlost</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LBOZ</he>
    <nl>aan Boaz</nl>
  </word>
  <word>
    <he>QNE</he>
    <nl>buis</nl>
    <nl>(hij) heeft gekocht</nl>
    <nl>koop!</nl>
    <nl>naar nest</nl>
    <nl>nest (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LK</he>
    <nl>aan jou</nl>
    <nl>ga!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WISLP</he>
  </word>
  <word>
    <he>NOLW</he>
    <nl>schoen (...) hem</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="9" id="4:9">
  <word>
    <he>WIAMR</he>
    <nl>en (hij) sprak </nl>
    <nl>en (hij) zal spreken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LZQNIM</he>
    <nl>aan baarden</nl>
    <nl>aan oude mannen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WKL</he>
    <nl>en alle</nl>
    <nl>en kun!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EOM</he>
    <nl>het volk</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ODIM</he>
    <nl>getuigen</nl>
    <nl>sieraaden</nl>
    <nl>sieraad (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ATM</he>
    <nl>(met) hen</nl>
    <nl>jullie</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIWM</he>
    <nl>vandaag</nl>
    <nl>de dag</nl>
    <nl>(zij) zijn geweest (...) hen</nl>
    <nl>bent! (...) hen</nl>
    <nl>bent er! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>QNITI</he>
    <nl>(ik) heb gekocht</nl>
    <nl>(jij) hebt gekocht (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KL</he>
    <nl>alle</nl>
    <nl>kun!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LALIMLK</he>
    <nl>aan Elimelech</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WAT</he>
    <nl>en (tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KL</he>
    <nl>alle</nl>
    <nl>kun!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LKLIWN</he>
    <nl>aan sluiting</nl>
    <nl>aan Chiljon</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WMHLWN</he>
    <nl>en Machlon</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MID</he>
    <nl>van hand</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="10" id="4:10">
  <word>
    <he>WCM</he>
    <nl>en ook</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>RWT</he>
    <nl>Ruth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMABIE</he>
  </word>
  <word>
    <he>AST</he>
    <nl>vuur van</nl>
    <nl>vuren (van)</nl>
    <nl>vrouw van</nl>
    <nl>vrouwen (van)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MHLWN</he>
    <nl>Machlon</nl>
  </word>
  <word>
    <he>QNITI</he>
    <nl>(ik) heb gekocht</nl>
    <nl>(jij) hebt gekocht (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LI</he>
    <nl>aan mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LASE</he>
    <nl>aan vrouw</nl>
    <nl>naar aan vuur</nl>
    <nl>aan vuur (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LEQIM</he>
    <nl>te vestigen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SM</he>
    <nl>daar</nl>
    <nl>naam</nl>
    <nl>Sem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMT</he>
    <nl>dood!</nl>
    <nl>(de) dode</nl>
    <nl>de dood</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) is gestorven</nl>
    <nl>(is het zo) dat sterf(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OL</he>
    <nl>op</nl>
    <nl>hoogte</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NHLTW</he>
    <nl>erfgoed (...) hem</nl>
    <nl>(jij) hebt verworven (...) hem</nl>
    <nl>(jij) hebt geërfd (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WLA</he>
    <nl>noch</nl>
    <nl>en niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IKRT</he>
    <nl>(hij) hakte af</nl>
    <nl>(hij) zal afhakken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SM</he>
    <nl>daar</nl>
    <nl>naam</nl>
    <nl>Sem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EMT</he>
    <nl>dood!</nl>
    <nl>(de) dode</nl>
    <nl>de dood</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) is gestorven</nl>
    <nl>(is het zo) dat sterf(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MOM</he>
    <nl>bij vandaan</nl>
    <nl>van volk</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AHIW</he>
    <nl>broers (...) hem</nl>
    <nl>broer (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WMSOR</he>
    <nl>en van poort</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MQWMW</he>
    <nl>plaats (...) hem</nl>
    <nl>om op te staan (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ODIM</he>
    <nl>getuigen</nl>
    <nl>sieraaden</nl>
    <nl>sieraad (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ATM</he>
    <nl>(met) hen</nl>
    <nl>jullie</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIWM</he>
    <nl>vandaag</nl>
    <nl>de dag</nl>
    <nl>(zij) zijn geweest (...) hen</nl>
    <nl>bent! (...) hen</nl>
    <nl>bent er! (...) hen</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="11" id="4:11">
  <word>
    <he>WIAMRW</he>
    <nl>en (zij) spraken </nl>
    <nl>en (zij) zullen spreken</nl>
    <nl>en (hij) sprak  (...) hem</nl>
    <nl>en (hij) zal spreken (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KL</he>
    <nl>alle</nl>
    <nl>kun!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EOM</he>
    <nl>het volk</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BSOR</he>
    <nl>bij (de) poort</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WEZQNIM</he>
    <nl>en de baarden</nl>
    <nl>en de oude mannen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ODIM</he>
    <nl>getuigen</nl>
    <nl>sieraaden</nl>
    <nl>sieraad (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ITN</he>
    <nl>(hij) gaf</nl>
    <nl>(hij) zal geven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EASE</he>
    <nl>de vrouw</nl>
    <nl>naar het vuur</nl>
    <nl>het vuur (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EBAE</he>
    <nl>(is het zo) dat kom(t)</nl>
    <nl>breng! (er)naar</nl>
    <nl>breng! (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) is gekomen (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) is gekomen (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat kom(t) (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat kom(t) (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BITK</he>
    <nl>huis (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KRHL</he>
    <nl>zoals Rachel</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WKLAE</he>
    <nl>en (zij) heeft gevangen gezet</nl>
    <nl>en naar gevangenis</nl>
    <nl>en gevangenis (...) haar</nl>
    <nl>en (hij) heeft gevangen gezet (er)naar</nl>
    <nl>en (hij) heeft gevangen gezet (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) heeft gevangen gezet (er)naar</nl>
    <nl>en (zij) heeft gevangen gezet (...) haar</nl>
    <nl>en zet gevangen! (er)naar</nl>
    <nl>en zet gevangen! (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BNW</he>
    <nl>bij ons</nl>
    <nl>(zij) hebben gebouwd</nl>
    <nl>bouwt!</nl>
    <nl>zoon (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>STIEM</he>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BIT</he>
    <nl>huis</nl>
    <nl>Beth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ISRAL</he>
    <nl>Israël</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WOSE</he>
    <nl>en (hij) heeft gedaan</nl>
    <nl>en doe!</nl>
    <nl>en maak! (er)naar</nl>
    <nl>en maak! (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HIL</he>
    <nl>macht</nl>
    <nl>soldaat</nl>
    <nl>dapperheid</nl>
    <nl>siddering</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BAPRTE</he>
    <nl>bij Efrath</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WQRA</he>
    <nl>en (hij) heeft genoemd</nl>
    <nl>en noem!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SM</he>
    <nl>daar</nl>
    <nl>naam</nl>
    <nl>Sem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BBIT</he>
    <nl>bij (het) huis</nl>
    <nl>bij Beth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LHM</he>
    <nl>brood</nl>
    <nl>(hij) heeft gestreden</nl>
    <nl>aan hete</nl>
    <nl>aan schoonvader</nl>
    <nl>aan hitte</nl>
    <nl>aan Cham</nl>
    <nl>frisheid (...) hen</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="12" id="4:12">
  <word>
    <he>WIEI</he>
    <nl>en wees</nl>
    <nl>en (hij) was </nl>
    <nl>en (hij) zal zijn</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest</nl>
    <nl>en wees (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) was  (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) zal zijn (...) mij</nl>
    <nl>en (hij) is er geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BITK</he>
    <nl>huis (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KBIT</he>
    <nl>(jij) bent uitgegaan</nl>
    <nl>(jij) hebt uitgedoofd</nl>
    <nl>zoals huis</nl>
    <nl>zoals Beth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>PRß</he>
    <nl>doorbraak</nl>
    <nl>(hij) heeft doorgebroken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ILDE</he>
    <nl>(zij) heeft gebaard</nl>
    <nl>naar kind</nl>
    <nl>kind (...) haar</nl>
    <nl>help bij de geboorte! (er)naar</nl>
    <nl>help bij de geboorte! (...) haar</nl>
    <nl>(hij) heeft gebaard (er)naar</nl>
    <nl>(hij) heeft gebaard (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TMR</he>
    <nl>dadel</nl>
    <nl>dadelpalm</nl>
    <nl>Thamar</nl>
    <nl>(jij) verbitterde </nl>
    <nl>(jij) zult verbitteren</nl>
    <nl>(zij) verbitterde </nl>
    <nl>(zij) zal verbitteren</nl>
    <nl>rijs op!</nl>
    <nl>(hij) is opgerezen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LIEWDE</he>
    <nl>aan Juda</nl>
    <nl>naar aan Juda</nl>
    <nl>naar aan Jood</nl>
    <nl>aan Jood (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MN</he>
    <nl>vanuit</nl>
    <nl>manna</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EZRO</he>
    <nl>de nakomelingen</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft gezaaid</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ITN</he>
    <nl>(hij) gaf</nl>
    <nl>(hij) zal geven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LK</he>
    <nl>aan jou</nl>
    <nl>ga!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MN</he>
    <nl>vanuit</nl>
    <nl>manna</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ENORE</he>
    <nl>het meisje</nl>
    <nl>(is het zo) dat (zij) heeft uitgeschud</nl>
    <nl>(is het zo) dat (wij) legden bloot</nl>
    <nl>(is het zo) dat (wij) zullen blootleggen</nl>
    <nl>naar de jeugd</nl>
    <nl>de jeugd (...) haar</nl>
    <nl>naar de jonge</nl>
    <nl>de jonge (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat schud! (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat schud! (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat klop uit! (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat klop uit! (...) haar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft uitgeschud (er)naar</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft uitgeschud (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EZAT</he>
    <nl>(de) deze</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="13" id="4:13">
  <word>
    <he>WIQH</he>
    <nl>en (hij) nam </nl>
    <nl>en (hij) zal nemen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>RWT</he>
    <nl>Ruth</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTEI</he>
    <nl>en (zij) was </nl>
    <nl>en (zij) zal zijn</nl>
    <nl>en (jij) was er</nl>
    <nl>en (jij) zult er zijn</nl>
    <nl>en (zij) was er</nl>
    <nl>en (zij) zal er zijn</nl>
    <nl>en (zij) was  (...) mij</nl>
    <nl>en (zij) zal zijn (...) mij</nl>
    <nl>en (jij) was er (...) mij</nl>
    <nl>en (jij) zult er zijn (...) mij</nl>
    <nl>en (zij) was er (...) mij</nl>
    <nl>en (zij) zal er zijn (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LW</he>
    <nl>als</nl>
    <nl>aan hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LASE</he>
    <nl>aan vrouw</nl>
    <nl>naar aan vuur</nl>
    <nl>aan vuur (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIBA</he>
    <nl>en (hij) kwam </nl>
    <nl>en (hij) zal komen</nl>
    <nl>en voer in!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ALIE</he>
    <nl>vetstaart</nl>
    <nl>naar haar</nl>
    <nl>Elia</nl>
    <nl>naar machten</nl>
    <nl>machten (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WITN</he>
    <nl>en (hij) gaf</nl>
    <nl>en (hij) zal geven</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LE</he>
    <nl>aan haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ERIWN</he>
    <nl>zwangerschap</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTLD</he>
    <nl>en (jij) baarde </nl>
    <nl>en (jij) zult baren</nl>
    <nl>en (zij) baarde </nl>
    <nl>en (zij) zal baren</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BN</he>
    <nl>zoon</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="14" id="4:14">
  <word>
    <he>WTAMRNE</he>
    <nl>en (jullie) spraken </nl>
    <nl>en (jullie) zullen spreken</nl>
    <nl>en (jij) sprak  (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) zult spreken (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) sprak  (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) zal spreken (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ENSIM</he>
    <nl>(is het zo) dat worden verlaten</nl>
    <nl>(is het zo) dat (wij) plaatsten </nl>
    <nl>(is het zo) dat (wij) zullen plaatsen</nl>
    <nl>de vrouwen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AL</he>
    <nl>naar</nl>
    <nl>niet</nl>
    <nl>macht</nl>
    <nl>God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BRWK</he>
    <nl>gezegende</nl>
    <nl>bij (de) zachtheid</nl>
  </word>
  <word>
    <he>IEWE</he>
    <nl>Jahweh</nl>
    <nl>(hij) was </nl>
    <nl>(hij) zal zijn</nl>
    <nl>(hij) was  (er)naar</nl>
    <nl>(hij) was  (...) haar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (er)naar</nl>
    <nl>(hij) zal zijn (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LA</he>
    <nl>niet</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESBIT</he>
    <nl>(hij) heeft stopgezet</nl>
    <nl>de gevangenschap van</nl>
    <nl>de gevangenschap (van)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LK</he>
    <nl>aan jou</nl>
    <nl>ga!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>CAL</he>
    <nl>wreker</nl>
    <nl>(hij) heeft verlost</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIWM</he>
    <nl>vandaag</nl>
    <nl>de dag</nl>
    <nl>(zij) zijn geweest (...) hen</nl>
    <nl>bent! (...) hen</nl>
    <nl>bent er! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WIQRA</he>
    <nl>en (hij) noemde </nl>
    <nl>en (hij) zal noemen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SMW</he>
    <nl>zijn naam</nl>
    <nl>(zij) hebben geplaatst</nl>
    <nl>naam (...) hem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst (...) hem</nl>
    <nl>plaats(t) (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BISRAL</he>
    <nl>bij Israël</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="15" id="4:15">
  <word>
    <he>WEIE</he>
    <nl>en (hij) is geweest</nl>
    <nl>en ben!</nl>
    <nl>en de God</nl>
    <nl>en ben er! (er)naar</nl>
    <nl>en ben er! (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LK</he>
    <nl>aan jou</nl>
    <nl>ga!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LMSIB</he>
  </word>
  <word>
    <he>NPS</he>
    <nl>ziel</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WLKLKL</he>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SIBTK</he>
    <nl>ouderdom (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KI</he>
    <nl>dat</nl>
  </word>
  <word>
    <he>KLTK</he>
    <nl>schoondochter (...) jou</nl>
    <nl>bruid (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AEBTK</he>
    <nl>(jij) hebt liefgehad (...) jou</nl>
    <nl>liefde (...) jou</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ILDTW</he>
    <nl>(jij) hebt gebaard (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ASR</he>
    <nl>die</nl>
    <nl>dat</nl>
    <nl>Aser</nl>
    <nl>bevestig!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EIA</he>
    <nl>zij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ÐWBE</he>
    <nl>goeds</nl>
    <nl>goede</nl>
    <nl>naar goedheid</nl>
    <nl>goedheid (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LK</he>
    <nl>aan jou</nl>
    <nl>ga!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>MSBOE</he>
  </word>
  <word>
    <he>BNIM</he>
    <nl>zonen</nl>
    <nl>bouw! (...) hen</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="16" id="4:16">
  <word>
    <he>WTQH</he>
    <nl>en (jij) nam </nl>
    <nl>en (jij) zult nemen</nl>
    <nl>en (zij) nam </nl>
    <nl>en (zij) zal nemen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NOMI</he>
    <nl>Naomi</nl>
    <nl>ben aangenaam!</nl>
    <nl>aangenaamheden van</nl>
    <nl>aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aangenaamheden (...) mij</nl>
    <nl>(hij) is aangenaam geweest (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EILD</he>
    <nl>het kind</nl>
    <nl>(is het zo) dat help bij de geboorte!</nl>
    <nl>(is het zo) dat (hij) heeft gebaard</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTSTEW</he>
    <nl>en (jij) dronk  (...) hem</nl>
    <nl>en (jij) zult drinken (...) hem</nl>
    <nl>en (zij) dronk  (...) hem</nl>
    <nl>en (zij) zal drinken (...) hem</nl>
    <nl>en (jullie) dronken  (...) hem</nl>
    <nl>en (jullie) zullen drinken (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BHIQE</he>
    <nl>naar bij (de) boezem</nl>
    <nl>bij (de) boezem (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTEI</he>
    <nl>en (zij) was </nl>
    <nl>en (zij) zal zijn</nl>
    <nl>en (jij) was er</nl>
    <nl>en (jij) zult er zijn</nl>
    <nl>en (zij) was er</nl>
    <nl>en (zij) zal er zijn</nl>
    <nl>en (zij) was  (...) mij</nl>
    <nl>en (zij) zal zijn (...) mij</nl>
    <nl>en (jij) was er (...) mij</nl>
    <nl>en (jij) zult er zijn (...) mij</nl>
    <nl>en (zij) was er (...) mij</nl>
    <nl>en (zij) zal er zijn (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LW</he>
    <nl>als</nl>
    <nl>aan hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LAMNT</he>
  </word>
</verse>
<verse i="17" id="4:17">
  <word>
    <he>WTQRANE</he>
    <nl>en (jullie) noemden </nl>
    <nl>en (jullie) zullen noemen</nl>
    <nl>en (jij) noemde  (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) zult noemen (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) noemde  (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) zal noemen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LW</he>
    <nl>als</nl>
    <nl>aan hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ESKNWT</he>
    <nl>de buurvrouwen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SM</he>
    <nl>daar</nl>
    <nl>naam</nl>
    <nl>Sem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst</nl>
    <nl>plaats(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LAMR</he>
    <nl>te spreken</nl>
    <nl>aan woord</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ILD</he>
    <nl>kind</nl>
    <nl>help bij de geboorte!</nl>
    <nl>(hij) heeft gebaard</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BN</he>
    <nl>zoon</nl>
  </word>
  <word>
    <he>LNOMI</he>
    <nl>aan Naomi</nl>
    <nl>aan aangenaamheden van</nl>
    <nl>aan aangenaamheid (...) mij</nl>
    <nl>aan aangenaamheden (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WTQRANE</he>
    <nl>en (jullie) noemden </nl>
    <nl>en (jullie) zullen noemen</nl>
    <nl>en (jij) noemde  (...) haar</nl>
    <nl>en (jij) zult noemen (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) noemde  (...) haar</nl>
    <nl>en (zij) zal noemen (...) haar</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SMW</he>
    <nl>zijn naam</nl>
    <nl>(zij) hebben geplaatst</nl>
    <nl>naam (...) hem</nl>
    <nl>(hij) heeft geplaatst (...) hem</nl>
    <nl>plaats(t) (...) hem</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OWBD</he>
    <nl>Obed</nl>
    <nl>werk(t)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWA</he>
    <nl>hij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ABI</he>
    <nl>vader</nl>
    <nl>wens!</nl>
    <nl>vader (...) mij</nl>
    <nl>wens! (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ISI</he>
    <nl>Isaï</nl>
    <nl>er is (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ABI</he>
    <nl>vader</nl>
    <nl>wens!</nl>
    <nl>vader (...) mij</nl>
    <nl>wens! (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>DWD</he>
    <nl>oom</nl>
    <nl>geliefde</nl>
    <nl>David</nl>
    <nl>ketel</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="18" id="4:18">
  <word>
    <he>WALE</he>
    <nl>en deze</nl>
    <nl>en naar macht</nl>
    <nl>en macht (...) haar</nl>
    <nl>en naar God</nl>
  </word>
  <word>
    <he>TWLDWT</he>
  </word>
  <word>
    <he>PRß</he>
    <nl>doorbraak</nl>
    <nl>(hij) heeft doorgebroken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>PRß</he>
    <nl>doorbraak</nl>
    <nl>(hij) heeft doorgebroken</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWLID</he>
    <nl>(hij) heeft voortgebracht</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>HßRWN</he>
    <nl>Hezron</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="19" id="4:19">
  <word>
    <he>WHßRWN</he>
    <nl>en Hezron</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWLID</he>
    <nl>(hij) heeft voortgebracht</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>RM</he>
    <nl>(hij) is hoog geweest</nl>
    <nl>ben(t) hoog</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WRM</he>
    <nl>en (hij) is hoog geweest</nl>
    <nl>en ben(t) hoog</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWLID</he>
    <nl>(hij) heeft voortgebracht</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OMINDB</he>
    <nl>Amminadab</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="20" id="4:20">
  <word>
    <he>WOMINDB</he>
    <nl>en Amminadab</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWLID</he>
    <nl>(hij) heeft voortgebracht</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>NHSWN</he>
    <nl>(zij) hebben vermoed (...) hen</nl>
    <nl>vermoedt! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WNHSWN</he>
    <nl>en (zij) hebben vermoed (...) hen</nl>
    <nl>en vermoedt! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWLID</he>
    <nl>(hij) heeft voortgebracht</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>SLME</he>
    <nl>Salomo</nl>
    <nl>(zij) is volledig geweest</nl>
    <nl>gehele</nl>
    <nl>betaal! (er)naar</nl>
    <nl>betaal! (...) haar</nl>
    <nl>(hij) is volledig geweest (er)naar</nl>
    <nl>(hij) is volledig geweest (...) haar</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="21" id="4:21">
  <word>
    <he>WSLMWN</he>
    <nl>en betaalt! (...) hen</nl>
    <nl>en (zij) zijn volledig geweest (...) hen</nl>
    <nl>en bent volledig! (...) hen</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWLID</he>
    <nl>(hij) heeft voortgebracht</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>BOZ</he>
    <nl>Boaz</nl>
    <nl>bij (de) kracht</nl>
    <nl>bij (de) geit</nl>
    <nl>bij (de) sterke</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WBOZ</he>
    <nl>en Boaz</nl>
    <nl>en bij (de) kracht</nl>
    <nl>en bij (de) geit</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWLID</he>
    <nl>(hij) heeft voortgebracht</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>OWBD</he>
    <nl>Obed</nl>
    <nl>werk(t)</nl>
  </word>
</verse>
<verse i="22" id="4:22">
  <word>
    <he>WOBD</he>
    <nl>en slaaf</nl>
    <nl>en Obed</nl>
    <nl>en (hij) heeft gewerkt</nl>
    <nl>en bewerk!</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWLID</he>
    <nl>(hij) heeft voortgebracht</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>ISI</he>
    <nl>Isaï</nl>
    <nl>er is (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>WISI</he>
    <nl>en Isaï</nl>
    <nl>en er is (...) mij</nl>
  </word>
  <word>
    <he>EWLID</he>
    <nl>(hij) heeft voortgebracht</nl>
  </word>
  <word>
    <he>AT</he>
    <nl>(tot)</nl>
  </word>
  <word>
    <he>DWD</he>
    <nl>oom</nl>
    <nl>geliefde</nl>
    <nl>David</nl>
    <nl>ketel</nl>
  </word>
</verse>
</chapter>
</book>
